1
00:00:07,875 --> 00:00:09,274
<i>[gép csipog]</i>

2
00:01:33,212 --> 00:01:35,821
<i>[zúgnak a helikopterlapátok]</i>

3
00:02:25,839 --> 00:02:28,630
<i>[kifejezett beszélgetések]</i>

4
00:02:28,631 --> 00:02:30,781
<i>[Férfi] [nevet]</i> Szia! Örülök, hogy látlak.

5
00:02:57,008 --> 00:02:59,797
<i>Nos, örülök, hogy sikerült, Ashley.</i>

6
00:02:59,798 --> 00:03:01,368
<i>Jó szórakozást.</i>

7
00:03:01,370 --> 00:03:02,937
<i>[kifejezett beszélgetések]</i>

8
00:03:09,090 --> 00:03:10,381
Mindig öröm.

9
00:03:10,382 --> 00:03:12,339
Neked, vagy nekem, Dzerinszkij tábornoknak?

10
00:03:12,340 --> 00:03:14,589
Természetesen mindkettőnek.

11
00:03:14,590 --> 00:03:16,881
Jobb körülmények, mint legutóbbi találkozásunkkor.

12
00:03:16,882 --> 00:03:18,716
-Igen?
-Ami a premierjét illeti.

13
00:03:18,717 --> 00:03:22,382
A legutóbbi találkozásunk soha nem történt meg.

14
00:03:22,383 --> 00:03:25,173
Hagyjuk így. Inkább letartóztatásra.

15
00:03:25,174 --> 00:03:27,091
Jó a memóriám, tábornok.

16
00:03:27,092 --> 00:03:29,757
Ahogy én is...

17
00:03:29,758 --> 00:03:30,924
Ahogy én is.

18
00:03:30,925 --> 00:03:32,282
Ha megbocsátasz.

19
00:03:33,800 --> 00:03:35,173
Hogy állunk?

20
00:03:35,174 --> 00:03:37,716
Valami nemzetközi incidens, amiről tudnom kell?

21
00:03:37,717 --> 00:03:40,383
Hmm, a régi gárda egy kicsit feszült, Allan.

22
00:03:40,384 --> 00:03:44,174
Ez az egész Glasnost forgatókönyv
egy fekete jéglapon lebeg.

23
00:03:44,175 --> 00:03:47,258
Egy robbanó szó, egy rossz mozdulat,

24
00:03:47,259 --> 00:03:50,091
talált egy amerikai ügynök
a Vörös tér egyik sikátorában,

25
00:03:50,092 --> 00:03:52,925
és ezek a játékok'I| legyen vége
mielőtt elkezdődik a világegység.

26
00:03:52,926 --> 00:03:55,675
Maga egy kicsit "öreg gárdának" szól, Oscar.

27
00:03:55,676 --> 00:03:58,842
-Mi? -Csinál egy szobát ennyivel
a benne lévő ellenségek idegesítenek?

28
00:03:58,843 --> 00:03:59,925
Átkozottul igazad van!

29
00:03:59,926 --> 00:04:02,259
Nem töltöttem 30 évet egy OSI asztal mögött

30
00:04:02,260 --> 00:04:05,134
ceruzát tolni vagy lökdösni
a harmadik világ legkedveltebb pontjaira csatlakozik.

31
00:04:05,135 --> 00:04:06,258
Kint voltam a mezőn!

32
00:04:06,259 --> 00:04:08,341
Minden rendben. Rendben. Nyugi.

33
00:04:08,342 --> 00:04:09,599
Kint voltam az akcióban.

34
00:04:11,343 --> 00:04:14,010
Ott néztem Kellagyn elvtársat,

35
00:04:14,011 --> 00:04:16,010
mosolygós medve a kabátban,

36
00:04:16,011 --> 00:04:19,618
nyugodtan rendelje el a kivégzést
az egyik legjobb ügynökömtől.

37
00:04:21,051 --> 00:04:22,300
És az a bájos tábornok

38
00:04:22,301 --> 00:04:25,759
a bécsi feleséggel és
az 50 érem, Dzerinsky,

39
00:04:25,760 --> 00:04:28,802
berakta Steve Austint egy szobába
körülbelül akkora, mint egy szénpince.

40
00:04:28,803 --> 00:04:30,217
Ha a bionikája miatt lett volna...

41
00:04:30,218 --> 00:04:33,218
Nyugi, főnök. Nyugi.

42
00:04:33,219 --> 00:04:36,176
30 évet dolgoztál, hogy elérd ezt a pillanatot,

43
00:04:36,177 --> 00:04:40,011
nézni ezeket az ellenségeket,
magáévá a hangnemet. Próbáld meg élvezni.

44
00:04:40,012 --> 00:04:41,218
Ha már Steve Austinról beszélünk...

45
00:04:41,219 --> 00:04:42,634
Austin ezredes itt lesz.

46
00:04:42,635 --> 00:04:44,552
Kaptam egy üzenetet. Látnia kell engem.

47
00:04:44,553 --> 00:04:47,635
Oké, csinálj még egy próbát. Várj egy percet.

48
00:04:47,636 --> 00:04:51,344
A reflektorfény rád talál. Vígjáték
klubközönség, nincs kegyelem.

49
00:04:51,345 --> 00:04:54,427
Nyolc mániákus pióca készen áll
szívd ki belőled az élet vérét,

50
00:04:54,428 --> 00:04:56,177
ha véletlenül túllépsz... De hé...

51
00:04:56,178 --> 00:04:57,677
...nyugodj csak.

52
00:04:57,678 --> 00:04:59,219
Egy jó fellépés a klubban tegnap este?

53
00:04:59,220 --> 00:05:00,678
Ó, üvöltöttek.

54
00:05:00,679 --> 00:05:02,261
Azt hiszem, a véremért volt.

55
00:05:02,262 --> 00:05:04,219
Egyébként a nagybátyám vagyok...

56
00:05:04,220 --> 00:05:06,094
Ó, van egy ijesztő gondolat...

57
00:05:06,095 --> 00:05:08,011
És te odajössz hozzám és azt mondod...

58
00:05:08,012 --> 00:05:10,344
Oscar, nézd, ez sokkoló lehet számodra...

59
00:05:10,345 --> 00:05:12,345
Nem, nem fog.

60
00:05:12,346 --> 00:05:15,386
Tudja, mit éreztél
Róla hosszabb ideig, mint te, haver.

61
00:05:15,387 --> 00:05:18,136
De meg kell kérdeznem tőle, és
Csak nem tudom, hogyan csináljam.

62
00:05:18,137 --> 00:05:19,803
Mindig azt mondja: mondd, ami a szívedben van.

63
00:05:19,804 --> 00:05:22,095
Még akkor is, ha teflonból készült.

64
00:05:22,096 --> 00:05:23,220
Ez nagyszerű. ki fogom használni.

65
00:05:23,221 --> 00:05:25,012
Oscar, mivel te a szavak embere vagy,

66
00:05:25,013 --> 00:05:26,970
-Azt hittem, talán te...
- Diplomáciailag

67
00:05:26,971 --> 00:05:30,387
tapintatosan és minimálisan
preambulum, mondja meg, hogyan kell...

68
00:05:30,388 --> 00:05:32,998
Nos, várj egy percet. Én vagyok a
aki őt fogja megkérdezni, nem téged.

69
00:05:33,000 --> 00:05:35,387
És minden, amitől akarok
a nagybátyád csak egy kicsi...

70
00:05:35,388 --> 00:05:37,555
A bölcsesség? Italból merített bátorság?

71
00:05:37,556 --> 00:05:40,387
Az a hajóm jobb, ha ragyog
holnap a kikötőben, ha odaérek,

72
00:05:40,388 --> 00:05:42,262
mert ha nem, akkor az vagy
munka nélkül lesz,

73
00:05:42,263 --> 00:05:45,179
és ebben nem lesz semmi vicces.

74
00:05:45,180 --> 00:05:46,580
<i>[idegesen kuncog]</i>

75
00:05:49,138 --> 00:05:51,387
<i>[McAllister]</i> Oscar, itt van.

76
00:05:51,388 --> 00:05:55,054
<i>[OSCAR] Szóval, McAllister tábornok, értem
szeretné átszervezni az osztályomat.</i>t

77
00:05:55,055 --> 00:05:57,388
<i>Goldman, katona vagyok.</i>

78
00:05:57,389 --> 00:05:59,055
Azt mondják, baj van.

79
00:05:59,056 --> 00:06:00,431
Annyi férfit viszek, amennyire szükségem van,

80
00:06:00,432 --> 00:06:02,722
Bejövök, tisztázom,

81
00:06:02,723 --> 00:06:04,722
és aztán minden megbánás nélkül távozom

82
00:06:04,723 --> 00:06:06,221
vagy bármilyen lelkesedés.

83
00:06:06,222 --> 00:06:08,139
Most az OSI-nak új szabályokra van szüksége,

84
00:06:08,140 --> 00:06:09,805
új iránymutatásokra van szüksége.

85
00:06:09,806 --> 00:06:11,723
Új vér?

86
00:06:11,724 --> 00:06:13,972
Majd meglátjuk.

87
00:06:13,973 --> 00:06:16,264
Mellesleg, beszéltél
hogy Steve Austin még kb

88
00:06:16,265 --> 00:06:20,139
biztonság ezeken, uh, World Unity Games?

89
00:06:20,140 --> 00:06:22,181
Ez egy kérés a
az Egyesült Államok elnöke.

90
00:06:22,182 --> 00:06:24,847
Tudom, melyik elnök
amiről beszél, tábornok.

91
00:06:24,848 --> 00:06:26,222
Nem, nem beszéltem Austin ezredessel.

92
00:06:26,223 --> 00:06:27,848
Látod, már nem nekem dolgozik.

93
00:06:27,849 --> 00:06:29,514
De lehet, hogy megteszi helyettem.

94
00:06:29,515 --> 00:06:32,973
Szívességként... egy barátnak.

95
00:06:32,974 --> 00:06:34,390
De akkor...

96
00:06:34,391 --> 00:06:36,723
Nem tudom, megtennéd-e
megérteni valami ilyesmit.

97
00:06:36,724 --> 00:06:39,681
Lojalitás a kollégák között.

98
00:06:39,682 --> 00:06:42,056
Ne hidd, hogy ez benne van a kézikönyvben.

99
00:06:42,057 --> 00:06:44,473
<i>[kifejezett beszélgetések]</i>

100
00:06:44,474 --> 00:06:46,415
<i>[zúgnak a helikopterlapátok]</i>

101
00:06:51,725 --> 00:06:53,099
<i>[fegyverfelhúzás]</i>

102
00:06:53,100 --> 00:06:54,224
<i>[Man 1] Készen állunk.</i>

103
00:06:54,225 --> 00:06:55,598
<i>[Man 2] Tartsa be a rádiócsendet.</i>

104
00:06:55,599 --> 00:06:57,433
<i>Belépünk a Pentagon légterébe.</i>

105
00:06:57,434 --> 00:07:00,165
<i>[Man 1] várható érkezési idő, négy perc, tizenkét másodperc...</i>

106
00:07:04,766 --> 00:07:06,307
Hé, nagyfiú. Már egy ideje.

107
00:07:06,308 --> 00:07:07,474
Szia Jim.

108
00:07:07,475 --> 00:07:09,348
Jim Castillian. Ez két L-vel.

109
00:07:09,349 --> 00:07:11,182
James Goldman. Egy I.

110
00:07:11,183 --> 00:07:12,724
Oh, te Oscar unokaöccse vagy.

111
00:07:12,725 --> 00:07:14,182
Így van, hallottam, hogy a városban vagy.

112
00:07:14,183 --> 00:07:15,474
A meccsekre edz, nem?

113
00:07:15,475 --> 00:07:17,266
Aha. Fuss a 400-on és az akadályokon.

114
00:07:17,267 --> 00:07:18,808
A leggyorsabb dolog két lábon.

115
00:07:18,809 --> 00:07:20,392
Kivéve persze Alice Graysont.

116
00:07:20,393 --> 00:07:23,141
Négy egyetemi év alatt soha nem fogtam meg.

117
00:07:23,142 --> 00:07:24,433
Én magam is sportoló voltam.

118
00:07:24,434 --> 00:07:25,975
Valószínűleg meg tudod mondani.

119
00:07:25,976 --> 00:07:27,599
Most nincs rá sok idő.

120
00:07:27,600 --> 00:07:28,808
Amikor az OSI-ban vagy,

121
00:07:28,809 --> 00:07:31,100
kikerülve a golyókat és az irodaközi feljegyzéseket.

122
00:07:31,101 --> 00:07:33,142
Steve, ha Jaime-et keresed...

123
00:07:33,143 --> 00:07:34,975
- Ki mondta, hogy keresem...
- Ott van.

124
00:07:34,976 --> 00:07:36,975
Elolvad Charlie Estiman szíve.

125
00:07:36,976 --> 00:07:38,392
Mármint ha ez lehetséges lenne.

126
00:07:38,393 --> 00:07:40,684
Úgy hallom, szárazjégből van.

127
00:07:40,685 --> 00:07:44,392
Ma este DDG-t keres.

128
00:07:44,393 --> 00:07:46,142
Ez "drop dead gorgeous".

129
00:07:46,143 --> 00:07:48,058
Ó.

130
00:07:48,059 --> 00:07:50,350
Sok sikert, nagyfiú.

131
00:07:50,351 --> 00:07:53,643
Mindenki tudja, mit fogok kérdezni Jaime-től?

132
00:07:53,644 --> 00:07:55,209
Hajrá.

133
00:07:57,226 --> 00:07:59,726
Okos és szép.

134
00:07:59,727 --> 00:08:01,268
Hogy csinálja, Miss Sommers?

135
00:08:01,269 --> 00:08:02,727
Az én titkom.

136
00:08:02,728 --> 00:08:04,226
Egy ideig meg kell osztania velem.

137
00:08:04,227 --> 00:08:06,144
Nos, ez egy vonzó ajánlat.

138
00:08:06,145 --> 00:08:07,393
Van időm gondolkodni rajta?

139
00:08:07,394 --> 00:08:08,892
Szánjon rá minden szükséges időt.

140
00:08:08,893 --> 00:08:10,768
Így van, te vagy az az ember, aki ezt érzi

141
00:08:10,769 --> 00:08:13,601
az idő kényelmi ember
dolgozott, hogy irányítsa az életét.

142
00:08:13,602 --> 00:08:15,477
Ó, most, mikor mondtam ezt?

143
00:08:15,478 --> 00:08:17,185
Azt hiszem, amikor kiszálltam a limuzinból,

144
00:08:17,186 --> 00:08:18,643
és már itt voltál fent.

145
00:08:18,644 --> 00:08:20,977
Hogy lehet ez?

146
00:08:20,978 --> 00:08:23,477
Szerencsés tipp, az Ön hírneve alapján.

147
00:08:23,478 --> 00:08:25,019
Ne nagyon figyelj erre,

148
00:08:25,020 --> 00:08:27,519
és nem fizetek túl sokat
figyeljen a bionikára.

149
00:08:27,520 --> 00:08:28,978
Bionika?

150
00:08:28,979 --> 00:08:31,102
Nem ismerős neked ez a szó?

151
00:08:31,103 --> 00:08:33,060
Neked van?

152
00:08:33,061 --> 00:08:36,728
Szeretünk barátságot tartani
szemmel tartsuk partnereinket az OSI-nál.

153
00:08:36,729 --> 00:08:38,311
Segíts nekik megőrizni titkaikat.

154
00:08:38,312 --> 00:08:39,728
Nem igaz, Austin ezredes?

155
00:08:39,729 --> 00:08:42,728
nem tudnám. Nem tudom
hogy titkoljon bárki előtt.

156
00:08:42,729 --> 00:08:44,644
-Helló.
- Szia, ismét.

157
00:08:44,645 --> 00:08:46,061
Ismered Charles Estimant.

158
00:08:46,062 --> 00:08:48,020
Ő a CIA igazgatóhelyettese.

159
00:08:48,021 --> 00:08:49,770
Általában ilyen rendezvényeken találkozunk.

160
00:08:49,771 --> 00:08:52,294
Nem hiszem, hogy volt ilyen funkció.

161
00:08:53,979 --> 00:08:55,353
Ha megbocsátasz,

162
00:08:55,354 --> 00:08:58,270
Tudom, hogy sok megbeszélnivalótok van.

163
00:08:58,271 --> 00:08:59,603
Honnan tudta ezt?

164
00:08:59,604 --> 00:09:00,895
Mi?

165
00:09:00,896 --> 00:09:02,812
Ó, semmi.

166
00:09:02,813 --> 00:09:04,103
Teljesen lenyűgözően nézel ki.

167
00:09:04,104 --> 00:09:06,478
- Maga elég bájosnak tűnik.
-Köszönöm.

168
00:09:06,479 --> 00:09:07,645
Megértem, hogy kezelni fogod

169
00:09:07,646 --> 00:09:09,562
az Egység Világjátékainak biztonsága.

170
00:09:09,563 --> 00:09:11,937
Hogyan ejtett ebbe bele Oscar?

171
00:09:11,938 --> 00:09:14,062
Szeretnél táncolni?

172
00:09:14,063 --> 00:09:16,687
Tudtam, hogy van oka
Oscar megkért ma este.

173
00:09:16,688 --> 00:09:18,770
Nos, Oscarral általában megvan az oka.

174
00:09:18,771 --> 00:09:20,062
Megteszed?

175
00:09:20,063 --> 00:09:22,312
Nos, amikor visszautasítom, ő
alacsony ütésekkel áll elő, mint pl.

176
00:09:22,313 --> 00:09:24,063
"a te országod", "a mi barátságunk",

177
00:09:24,064 --> 00:09:25,354
vagy "te vagy a legjobb".

178
00:09:25,355 --> 00:09:28,021
Én magam is hallottam néhány ilyet.

179
00:09:28,022 --> 00:09:30,146
Ó, Oscar azt mondta, hogy van
valamit, amit kérdezni akartál tőlem.

180
00:09:30,147 --> 00:09:31,646
Ó, ő tette?

181
00:09:31,647 --> 00:09:34,063
Mi a helyzet a limuzinsofőrrel?
ez hozott ide ma este?

182
00:09:34,064 --> 00:09:36,938
- Említett valamit?
-Nem.

183
00:09:36,939 --> 00:09:38,255
Jó.

184
00:09:41,314 --> 00:09:43,047
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

185
00:09:57,857 --> 00:09:59,340
<i>[hangjelzés]</i>

186
00:10:01,857 --> 00:10:03,856
<i>[csipogás]</i>

187
00:10:03,857 --> 00:10:05,064
Hé!

188
00:10:05,065 --> 00:10:06,673
<i>[morogva]</i>

189
00:10:21,733 --> 00:10:25,189
Nos, itt vagyok, itt vagy te...

190
00:10:25,190 --> 00:10:27,940
Jaime, tudod mit érzek...

191
00:10:27,941 --> 00:10:29,315
Körülbelül?

192
00:10:29,316 --> 00:10:31,691
Ó, te. Mármint minket.

193
00:10:31,692 --> 00:10:34,024
Az étteremben, amikor megszöktünk az Erődből.

194
00:10:34,025 --> 00:10:35,940
Ó, ezt nem felejteném el.

195
00:10:35,941 --> 00:10:38,315
Nos, azt mondtad, kell egy kis idő, hogy...

196
00:10:38,316 --> 00:10:39,649
Ideje...

197
00:10:39,650 --> 00:10:42,190
Ó, hogy újra megismerjek, és...

198
00:10:42,191 --> 00:10:44,941
- Azt hiszem, ezt megtettük.
- Mit csinált?

199
00:10:44,942 --> 00:10:48,065
Megismertük egymást, és hogyan érezzük magunkat.

200
00:10:48,066 --> 00:10:50,065
Nos, ezt mindig is tudtuk.

201
00:10:50,066 --> 00:10:51,508
És most...

202
00:10:52,650 --> 00:10:55,108
MOST?

203
00:10:55,109 --> 00:10:57,066
Jaime...

204
00:10:57,067 --> 00:10:58,899
Igen?

205
00:10:58,900 --> 00:11:01,400
Jaime, jó...

206
00:11:01,401 --> 00:11:03,316
<i>Megteszem?</i>

207
00:11:03,317 --> 00:11:04,483
<i>[Férfi] Sajnálom...</i>

208
00:11:04,484 --> 00:11:07,692
Mr. Goldman, valakinek van
állítsuk le a biztonsági rendszerünket.

209
00:11:07,693 --> 00:11:08,942
Menjünk.

210
00:11:08,943 --> 00:11:10,509
Elnézést.

211
00:11:13,568 --> 00:11:16,301
Lehet, de meg kell kérdezned.

212
00:11:29,569 --> 00:11:30,969
<i>[zúgnak a helikopterlapátok]</i>

213
00:11:32,609 --> 00:11:33,817
<i>[Katona]</i> Honnan a fenéből jöttek?

214
00:11:33,818 --> 00:11:35,776
<i>[Man 2]</i> Hogyan tisztították meg a légteret?

215
00:11:35,777 --> 00:11:37,943
<i>[lövés]</i>

216
00:11:37,944 --> 00:11:39,317
Mozgasd, mozgasd, mozgasd!

217
00:11:39,318 --> 00:11:40,844
Vegye ki őket, vegye ki őket.

218
00:11:55,444 --> 00:11:57,136
<i>[nyögés]</i>

219
00:12:03,570 --> 00:12:04,777
<i>[nyögés]</i>

220
00:12:04,778 --> 00:12:06,803
<i>[lövések]</i>

221
00:12:12,820 --> 00:12:14,069
Mi a fene folyik itt?

222
00:12:14,070 --> 00:12:15,570
Nem tudom. Ez egy Code Red vészhelyzet.

223
00:12:15,571 --> 00:12:16,820
Lezártuk a kijáratokat.

224
00:12:16,821 --> 00:12:18,761
De nem találom Oscart.

225
00:12:20,528 --> 00:12:22,303
<i>[lövések]</i>

226
00:12:23,654 --> 00:12:25,137
<i>[nyög]</i>

227
00:12:28,363 --> 00:12:29,928
Oscar?

228
00:12:42,487 --> 00:12:44,388
Ne hagyd, hogy felszálljon!

229
00:12:46,739 --> 00:12:48,138
<i>[Férfi] Ide!</i>

230
00:12:53,863 --> 00:12:55,263
Oscar...

231
00:13:00,780 --> 00:13:03,972
STEVE: Oscar. Ó, istenem.

232
00:13:09,114 --> 00:13:11,113
-<i>[Scott ugat]</i>
- Fogd meg Scott. Szerezd meg a labdát.

233
00:13:11,114 --> 00:13:15,654
Szerezd meg. Fogd meg, Scott. Jó fiú, jó fiú!

234
00:13:15,655 --> 00:13:16,988
Hé, Kate, segítségre van szükségem.

235
00:13:16,989 --> 00:13:19,030
Egyedül égesd el őket, apa.

236
00:13:19,031 --> 00:13:20,947
Boldog születésnapot, Katie!

237
00:13:20,948 --> 00:13:22,697
Csak neked, remélem tetszenek.

238
00:13:22,698 --> 00:13:24,739
<i>[Férfi 1]</i> Tessék, édesem.

239
00:13:24,740 --> 00:13:26,656
<i>[mind kuncog]</i>

240
00:13:26,657 --> 00:13:27,822
Ó.

241
00:13:27,823 --> 00:13:29,447
Jaj!

242
00:13:29,448 --> 00:13:31,281
<i>[Férfi 2]</i> Katie. Katie, jól vagy?

243
00:13:31,282 --> 00:13:33,239
<i>[kuncogva]</i>

244
00:13:33,240 --> 00:13:34,573
- Gyerünk édesem.
-Jól vagyok.

245
00:13:34,574 --> 00:13:35,823
-Igazán.
-Gyere, hadd segítsek.

246
00:13:35,824 --> 00:13:38,572
Menj innen! jól vagyok. <i>[Nevetés]</i>

247
00:13:38,573 --> 00:13:43,239
Ó... Istenem. <i>[Kuncogás]</i>

248
00:13:43,240 --> 00:13:45,698
<i>[Man 2] Kaphatna néhányat
paradicsomot nekem a konyhából?</i>

249
00:13:45,699 --> 00:13:48,574
<i>[Nő] Közepesen ritka, itt.</i>

250
00:13:48,575 --> 00:13:51,781
<i>[elmosódott beszélgetések a tévében]</i>

251
00:13:51,782 --> 00:13:54,557
<i>[Férfi 2]</i> Valaki szerezzen neki pincért.

252
00:13:57,241 --> 00:13:59,574
<i>[Man 2] Katie, boldog születésnapot.</i>

253
00:13:59,575 --> 00:14:02,073
<i>[Nő] Hány éves lesz megint?</i>

254
00:14:02,074 --> 00:14:03,823
<i>[Férfi]</i> Ki kér hagymát?

255
00:14:03,824 --> 00:14:05,115
<i>[Kate]</i> Istenem, nem akarom...

256
00:14:05,116 --> 00:14:06,574
Nem egy másikat.

257
00:14:06,575 --> 00:14:09,116
Ehhez bátorság kellett.

258
00:14:09,117 --> 00:14:11,657
-Szia.
-Szia.

259
00:14:11,658 --> 00:14:13,474
Nem hallottam, hogy bejöttél.

260
00:14:15,324 --> 00:14:17,449
Visszaülni abba a tolószékbe nem volt

261
00:14:17,450 --> 00:14:19,574
különleges bátorság. Csak...

262
00:14:19,575 --> 00:14:21,742
...valamire, amit mindannyiunknak megtanítottak
rehabon csinálni. Automatikus.

263
00:14:21,743 --> 00:14:24,461
- Mint a fogmosás.
- Nem erről beszéltem.

264
00:14:26,533 --> 00:14:29,767
Valakiről beszéltem
segít neked, és te engeded nekik.

265
00:14:31,159 --> 00:14:32,950
Az unokahúgod visszaadta
azt a könyvet, és elvetted.

266
00:14:32,951 --> 00:14:35,242
Nem engedtél senkit
a párt sajnál téged.

267
00:14:35,243 --> 00:14:36,824
Ehhez bátorság kellett.

268
00:14:36,825 --> 00:14:38,825
<i>[Kate]</i> Arra készültek
megmérgezi az apám.

269
00:14:38,826 --> 00:14:41,075
Sajnáltam őket.

270
00:14:41,076 --> 00:14:42,767
Közeledünk?

271
00:14:44,076 --> 00:14:46,743
<i>[Nő] Oké, drágám, vegyél egy kicsit
több tányér. Szükségünk van tányérokra, szalvétákra...</i>

272
00:14:46,744 --> 00:14:48,950
<i>[Kate]</i> Gondolom, vajon mit
a gimp a sötétben ül,

273
00:14:48,951 --> 00:14:51,242
- régi emlékek felelevenítése...
- Nagyon-nagyon utálom

274
00:14:51,243 --> 00:14:52,783
amikor annak nevezed magad.

275
00:14:52,784 --> 00:14:55,492
Igen, én is.

276
00:14:55,493 --> 00:14:58,575
De én az vagyok, Jaime.

277
00:14:58,576 --> 00:15:01,325
Én vagyok azon a képernyőn.

278
00:15:01,326 --> 00:15:03,617
Megismertem azt a lányt.

279
00:15:03,618 --> 00:15:05,701
Voltak barátai...

280
00:15:05,702 --> 00:15:09,452
És egy család, amely szerette őt, és
nem érdekelte őket, hogy tud-e járni.

281
00:15:09,453 --> 00:15:12,576
<i>[Jaime]</i> Még mindig megvannak
barátok, és még mindig megvan a család.

282
00:15:12,577 --> 00:15:13,617
<i>[Kate]</i> De nem lesz Kate-jük.

283
00:15:13,618 --> 00:15:15,076
<i>[Jaime]</i> Rendben van.

284
00:15:15,077 --> 00:15:16,535
Rendben van.

285
00:15:16,536 --> 00:15:20,577
Jaime, én is részt vettem ebben
hat éves korom óta tolószék.

286
00:15:20,578 --> 00:15:22,285
Mielőtt megértettem volna az olyan szavakat, mint

287
00:15:22,286 --> 00:15:25,352
"veleszületett betegség" és
"izomromlás".

288
00:15:29,078 --> 00:15:30,952
Óóó...

289
00:15:30,953 --> 00:15:33,269
Ha ez a bionikus dolog működik,

290
00:15:34,453 --> 00:15:36,535
Teljesen új ember leszek.

291
00:15:36,536 --> 00:15:37,978
<i>[Jaime]</i> Igen.

292
00:15:39,911 --> 00:15:42,786
Nem tudom, kibírom-e vele.

293
00:15:42,787 --> 00:15:44,162
Nem is tudom, hogy tetszeni fog-e neki.

294
00:15:44,163 --> 00:15:46,577
Ó, igen.

295
00:15:46,578 --> 00:15:48,327
Nem tudom, mit akarok mondani.

296
00:15:48,328 --> 00:15:51,453
Mit szólnál, ha halálra félsz?

297
00:15:51,454 --> 00:15:53,687
Ó, ezt ismerem.

298
00:15:55,662 --> 00:15:58,661
Amikor felébredtem abból az ejtőernyős ugrásból,

299
00:15:58,662 --> 00:16:01,104
és láttam mi történt velem...

300
00:16:02,371 --> 00:16:04,495
<i>[gúnyolódik]</i> Bionika?

301
00:16:04,496 --> 00:16:06,620
Én... voltam, uh...

302
00:16:06,621 --> 00:16:12,454
Dühös voltam és keserű,
és akkor nagyon-nagyon megijedtem.

303
00:16:12,455 --> 00:16:15,704
De Kate, ezt választottad.

304
00:16:15,705 --> 00:16:17,371
És téged választottak.

305
00:16:17,372 --> 00:16:20,662
És minden miatt téged választottak
azokról a tulajdonságokról, amelyek Kate-té tesznek.

306
00:16:20,663 --> 00:16:23,120
Nos, mi van, ha az OSI hibázott?

307
00:16:23,121 --> 00:16:24,537
- Na, gyerünk, gyerünk...
- Mi van, ha nem

308
00:16:24,538 --> 00:16:25,662
az a személy, akit remélnek én?

309
00:16:25,663 --> 00:16:27,538
Mi van, ha nem vagyok Jaime Sommers?

310
00:16:27,539 --> 00:16:29,621
Hé, nem akarnak egy klónt, oké?

311
00:16:29,622 --> 00:16:30,704
Nem tudták kezelni.

312
00:16:30,705 --> 00:16:34,246
Túl sok volt nekik
problémák vannak velem az évek során.

313
00:16:34,247 --> 00:16:38,455
Ó, istenem. El kell kezdened
bízva önmagadban.

314
00:16:38,456 --> 00:16:41,579
Ők hisznek benned, én hiszek benned.

315
00:16:41,580 --> 00:16:42,871
Nem tudom, jelent-e ez neked valamit,

316
00:16:42,872 --> 00:16:44,455
-De tudom miről beszélek, oké?
- Azt jelenti

317
00:16:44,456 --> 00:16:46,371
nekem mindent. Ez igen.

318
00:16:46,372 --> 00:16:48,830
Ó, nézd, drágám, ha szeretnél még egy kis időt,

319
00:16:48,831 --> 00:16:49,997
Beszélhetek Rudyval.

320
00:16:49,998 --> 00:16:51,872
-Nem. Nem. Nem.
-Ha nem gondolod, hogy készen állsz...

321
00:16:51,873 --> 00:16:54,272
Mindegy...

322
00:16:55,414 --> 00:16:57,189
Ezt végigcsinálom.

323
00:16:58,956 --> 00:17:00,581
nekem.

324
00:17:00,582 --> 00:17:02,773
Ó, ezt akartam hallani.

325
00:17:10,040 --> 00:17:14,399
<i>[Nő] Ez nem fog menni
fáj, de nyugton kell lenni.</i>

326
00:17:17,498 --> 00:17:18,982
<i>[Rudy]</i> Rendben van.

327
00:17:20,957 --> 00:17:22,415
<i>[sóhaj]</i> Jó.

328
00:17:22,416 --> 00:17:24,582
<i>[Férfi]</i> A program készen áll.

329
00:17:24,583 --> 00:17:26,566
Nem túl gyorsan.

330
00:17:28,623 --> 00:17:30,023
Rendben.

331
00:17:31,249 --> 00:17:32,915
<i>[sóhajt]</i>

332
00:17:32,916 --> 00:17:34,749
Uraim...

333
00:17:34,750 --> 00:17:36,665
Szeretnék egy miniatűr beszámolót adni róla

334
00:17:36,666 --> 00:17:39,107
ezt a műveletet az elmúlt hat hónapban.

335
00:17:40,666 --> 00:17:43,623
Nos, amit itt felhozok a képernyőn

336
00:17:43,624 --> 00:17:47,499
<i>egy ezarian csonthosszabbító merevítő.</i>

337
00:17:47,500 --> 00:17:50,874
<i>Vannak tűk, amelyek be vannak helyezve
a csont ellentétes végeibe,</i>

338
00:17:50,875 --> 00:17:52,749
<i>és kifelé sugároznak.</i>

339
00:17:52,750 --> 00:17:55,499
<i>Úgy vannak rögzítve, mint egy kerékpár küllői</i>

340
00:17:55,500 --> 00:17:57,583
<i>ehhez a két acélszerű eszközhöz,</i>

341
00:17:57,584 --> 00:18:00,125
<i>fémrudak tartják szét.</i>

342
00:18:00,126 --> 00:18:01,957
<i>A feszültségük állítható,</i>

343
00:18:01,958 --> 00:18:04,750
<i>és ez az eszköz kihasználja a csont képességét</i>

344
00:18:04,751 --> 00:18:06,791
<i>és a hozzájuk tartozó szövetek növekedéséhez</i>

345
00:18:06,792 --> 00:18:09,083
<i>válaszként erre a feszültségre.</i>

346
00:18:09,084 --> 00:18:11,042
<i>Most ez nagyon hasznos bionikus értelemben</i>

347
00:18:11,043 --> 00:18:14,916
<i>mert amikor hozzáadjuk
elektrostimulációs technikák,</i>

348
00:18:14,917 --> 00:18:19,125
<i>a csontötvözet erősebb
mint bármi a világon.</i>

349
00:18:19,126 --> 00:18:21,500
<i>Most a bionikus műveletek hosszú sorozata közben</i>

350
00:18:21,501 --> 00:18:24,459
<i>ezreket illesztettünk be
a kis magkapillárisok</i>ból

351
00:18:24,460 --> 00:18:26,459
<i>új erekbe varrva.</i>

352
00:18:26,460 --> 00:18:29,459
<i>És az összes áramkörnek kell
számítógéppel kell felügyelni...</i>

353
00:18:29,460 --> 00:18:31,209
Ööö... Egy pillanat, uraim.

354
00:18:31,210 --> 00:18:34,376
Egy kis kiigazítást kell tennem.

355
00:18:34,377 --> 00:18:35,626
Szia Jaime.

356
00:18:35,627 --> 00:18:39,375
Most, amit nem lát, az az, hogy mi ragasztottuk

357
00:18:39,376 --> 00:18:41,460
az idegsejtek axonjai,

358
00:18:41,461 --> 00:18:44,126
dendritek és szinaptikus gombok

359
00:18:44,127 --> 00:18:47,069
<i>egy térbe az agyban.</i>

360
00:18:56,086 --> 00:18:58,461
<i>[Biztonsági őr]</i> Austin ezredes,
örülök, hogy újra látlak, uram.

361
00:18:58,462 --> 00:18:59,710
Igen. Á, átengedsz?

362
00:18:59,711 --> 00:19:02,044
Elkéstem Rudy Wellsről. Tízes épület.

363
00:19:02,045 --> 00:19:05,044
Ezredes, módosított utasításokat kaptunk.

364
00:19:05,045 --> 00:19:07,044
Ground Level Green-be helyezték.

365
00:19:07,045 --> 00:19:09,919
Az adminisztratív épület
és csak a vezetői hivatalok.

366
00:19:09,920 --> 00:19:11,527
- Sajnálom, uram.
-Mi?

367
00:19:13,045 --> 00:19:15,502
Nem fogsz bionikus lenni velem, ugye?

368
00:19:15,503 --> 00:19:17,294
Készen állsz, Kate?

369
00:19:17,295 --> 00:19:18,794
Mi lesz?

370
00:19:18,795 --> 00:19:20,003
Semmi ok az aggodalomra.

371
00:19:20,004 --> 00:19:23,544
Csak egy kis elektromos áramlökés.

372
00:19:23,545 --> 00:19:26,045
Emlékszel, mondtam
neked a limbikus rendszerről

373
00:19:26,046 --> 00:19:28,253
ami az agytörzs teteje köré teker?

374
00:19:28,254 --> 00:19:30,378
Számtalan szerkezetéből fájdalmat kapunk,

375
00:19:30,379 --> 00:19:31,462
és öröm, és emlék,

376
00:19:31,463 --> 00:19:34,377
és a szélsőséges érzelmek egyensúlyának képessége.

377
00:19:34,378 --> 00:19:36,253
Emlékszel erre?

378
00:19:36,254 --> 00:19:38,670
Ez az, amibe bele vagyok csapva.

379
00:19:38,671 --> 00:19:40,795
Most a bionikus számítógéped,

380
00:19:40,796 --> 00:19:44,196
ami a fejedben van,
irányítani fogja az egészet...

381
00:19:45,337 --> 00:19:47,503
Egyszer megfordítom a kapcsolót.

382
00:19:47,504 --> 00:19:50,336
Ez az a pillanat, amikor elmondod?
még nem késő meggondolnom magam?

383
00:19:50,337 --> 00:19:53,379
Nem, ehhez már túl késő.

384
00:19:53,380 --> 00:19:55,212
Legyen a bionikus kapillárisok pazarlása.

385
00:19:55,213 --> 00:19:58,920
Nos, tudom, hogy nem mondhatod el
csak elsétálhat ettől az egésztől.

386
00:19:58,921 --> 00:20:01,337
Talán nem most, de...

387
00:20:01,338 --> 00:20:03,379
Képes leszel...

388
00:20:03,380 --> 00:20:05,796
...egy pillanat alatt.

389
00:20:05,797 --> 00:20:08,337
Ha készen állsz.

390
00:20:08,338 --> 00:20:09,779
készen állok.

391
00:20:52,340 --> 00:20:55,173
Rendben, hölgyeim.

392
00:20:55,174 --> 00:20:57,115
<i>[Nővér]</i> Most mindennek vége, Kate.

393
00:21:04,258 --> 00:21:06,532
Csatlakoznál hozzám, Kate?

394
00:21:27,966 --> 00:21:29,366
<i>[nevet]</i>

395
00:21:33,675 --> 00:21:35,075
<i>[nevet]</i>

396
00:21:45,593 --> 00:21:48,034
Szeretlek, doktor úr.

397
00:21:49,801 --> 00:21:51,576
<i>[taps]</i>

398
00:21:53,509 --> 00:21:54,717
Bravó!

399
00:21:54,718 --> 00:21:56,092
<i>[Rudy]</i> Hölgyeim és uraim!

400
00:21:56,093 --> 00:21:59,243
gyere le és ismerkedj meg az új bionikus lányunkkal.

401
00:22:03,092 --> 00:22:04,701
Menj be.

402
00:22:06,177 --> 00:22:09,134
<i>[kifejezett beszélgetések]</i>

403
00:22:09,135 --> 00:22:10,259
Most, most, most, nyugi, most.

404
00:22:10,260 --> 00:22:12,509
Ne feledje, most kapta meg a lábát.

405
00:22:12,510 --> 00:22:14,576
<i>[Castillian]</i> Nem bánod, ha belevágok, Allan?

406
00:22:17,135 --> 00:22:19,301
Rendben, rendben! Gyerünk, gyerünk... Hé.

407
00:22:19,302 --> 00:22:21,010
Nincs csípés. <i>[nevet]</i>

408
00:22:21,011 --> 00:22:22,593
Szia! Chauncy szenátor vagyok...

409
00:22:22,594 --> 00:22:25,885
-<i>[nyög]</i>
- Istenem! sajnálom. sajnálom.

410
00:22:25,886 --> 00:22:27,885
Azt hiszem, egyszerűen nem ismerem a saját erőmet.

411
00:22:27,886 --> 00:22:29,327
sajnálom.

412
00:22:32,136 --> 00:22:34,552
<i>[cseng a telefon]</i>

413
00:22:34,553 --> 00:22:37,426
Oscar, mióta az enyém
biztonsági besorolás ezen a helyen

414
00:22:37,427 --> 00:22:39,135
lemenni a parkolóinas-szintre?

415
00:22:39,136 --> 00:22:40,677
Láttad ezt?

416
00:22:40,678 --> 00:22:42,218
STEVE: Nem. Mi az?

417
00:22:42,219 --> 00:22:43,385
Ó, az újság. Igen.

418
00:22:43,386 --> 00:22:45,619
<i>Láttam. Nem válaszoltál a kérdésemre.</i>

419
00:22:47,095 --> 00:22:51,927
Ha meg tudjuk nyugtatni az oroszokat
és a Glasnost visszaállítása a legfelső szintre,

420
00:22:51,928 --> 00:22:55,761
ezek a játékok folytatódnak,
de lehet, hogy nélküled.

421
00:22:55,762 --> 00:22:57,678
McAllister tábornok fontolgatja

422
00:22:57,679 --> 00:23:00,053
maga vette át a játékok biztonságát.

423
00:23:00,054 --> 00:23:02,303
Nézd, ha a tábornok akarja az állást, az rendben van.

424
00:23:02,304 --> 00:23:05,386
Csak mondd el, mi történt
tesz nekem egy éjszakai biztonsági kockázatot.

425
00:23:05,387 --> 00:23:07,136
<i>A behatoló tegnap este a Pentagonban</i>

426
00:23:07,137 --> 00:23:09,304
volt valaki az OSI-n belül.

427
00:23:09,305 --> 00:23:11,802
<i>Valaki, aki pontosan tudta
hol voltak a kártyakulcsok.</i>

428
00:23:11,803 --> 00:23:13,344
<i>Valaki, akinek bennfentes információi voltak.</i>

429
00:23:13,345 --> 00:23:15,261
<i>Valaki, aki pontosan tudta, mit akar.</i>

430
00:23:15,262 --> 00:23:17,220
Még mindig nem válaszoltál a kérdésemre.

431
00:23:17,221 --> 00:23:20,763
Az a valaki bionikus volt.

432
00:23:20,764 --> 00:23:22,179
Ez nem lehetséges.

433
00:23:22,180 --> 00:23:24,262
Majdnem megölte az egyik őrt.

434
00:23:24,263 --> 00:23:26,137
Két tengerészgyalogost a falnak dobott,

435
00:23:26,138 --> 00:23:27,928
felemelt egy kézzel,

436
00:23:27,929 --> 00:23:29,471
és kidobott az ablakon.

437
00:23:29,472 --> 00:23:30,846
Most tudtommal

438
00:23:30,847 --> 00:23:34,636
csak négy bionikus van
emberi lények ezen a világon.

439
00:23:34,637 --> 00:23:36,137
Te, Steve...

440
00:23:36,138 --> 00:23:38,179
A fiad, Michael, aki Floridában van, igaz?

441
00:23:38,180 --> 00:23:39,971
Te, Jaime...

442
00:23:39,972 --> 00:23:41,305
És Kate. Oké, de <i>[dadog]</i> Ez őrültség.

443
00:23:41,306 --> 00:23:43,430
Néhány perce lett bionikus.

444
00:23:43,431 --> 00:23:45,763
Igen. De ezt nem tudjuk.

445
00:23:45,764 --> 00:23:47,679
Rudy technológiája a helyén van.

446
00:23:47,680 --> 00:23:49,929
Ne feledje, az ő bionikája különbözik a tiédtől.

447
00:23:49,930 --> 00:23:53,096
Implantátumait a vénáiba varrják.

448
00:23:53,097 --> 00:23:56,056
Azok az implantátumok lehetnek
egy másik számítógép aktiválja.

449
00:23:56,057 --> 00:23:57,763
Kihez tartozik?

450
00:23:57,764 --> 00:23:59,096
Az erődöt feloszlatták.

451
00:23:59,097 --> 00:24:01,346
Úgy értem, kinek lenne ilyen technológiája?

452
00:24:01,347 --> 00:24:03,097
Szoros biztonsági szalag volt körülötte

453
00:24:03,098 --> 00:24:04,597
hat hónapig.

454
00:24:04,598 --> 00:24:06,722
Ki kerülhetett hozzá?

455
00:24:06,723 --> 00:24:08,513
Nem tudom.

456
00:24:08,514 --> 00:24:11,764
Oscar, ő nem áruló.

457
00:24:11,765 --> 00:24:12,972
ezt elhiszem.

458
00:24:12,973 --> 00:24:14,930
De McAllister tábornok nem.

459
00:24:14,931 --> 00:24:16,556
Ez onnan jön, nem?

460
00:24:16,557 --> 00:24:19,306
Ki vezeti most ezt a ruhát, Oscar?

461
00:24:19,307 --> 00:24:21,139
<i>[Férfi] Igen, Goldman irodájában vannak.</i>

462
00:24:21,140 --> 00:24:22,764
<i>[fegyverek felhúzva]</i>

463
00:24:22,765 --> 00:24:25,081
Steve, igazuk van
az ajtón kívül fegyverrel.

464
00:24:30,016 --> 00:24:32,139
Austin ezredes, velünk kell jönnie.

465
00:24:32,140 --> 00:24:34,139
- Kinek a hatásköre?
- McAllister tábornok.

466
00:24:34,140 --> 00:24:35,623
Miss Sommers is.

467
00:24:40,433 --> 00:24:42,681
Nagyon idegesítesz.

468
00:24:42,682 --> 00:24:45,639
Nos, én mindent visszafizetek neked
amikor nagyon idegessé tettél.

469
00:24:45,640 --> 00:24:46,890
Mikor volt az?

470
00:24:46,891 --> 00:24:48,849
Nos, valószínűleg elkezdődött
amikor kifaragtuk a kezdőbetűinket

471
00:24:48,850 --> 00:24:50,140
azon a fán tíz évvel ezelőtt.

472
00:24:50,141 --> 00:24:52,266
És hol lesz a vége?

473
00:24:52,267 --> 00:24:54,182
Tudod, nem veszed ezt nagyon komolyan.

474
00:24:54,183 --> 00:24:56,182
Ezt nagyon komolyan veszem.

475
00:24:56,183 --> 00:25:00,099
Valaki az OSI-n belül áruló, és bionikus,

476
00:25:00,100 --> 00:25:02,058
és ha nem te vagy én...

477
00:25:02,059 --> 00:25:04,292
-Ha nem Kate...
-Akkor ki?

478
00:25:07,059 --> 00:25:09,766
Örvendek! ezredes
Austin, John McAllister vagyok.

479
00:25:09,767 --> 00:25:11,391
Igen, tudom, ki vagy.

480
00:25:11,392 --> 00:25:14,142
Nem gondoltam volna, hogy egy
ehhez hasonló belső vizsgálat

481
00:25:14,143 --> 00:25:16,059
nagyon érdekelné a CIA-t.

482
00:25:16,060 --> 00:25:18,141
Az ellopott fájlok szigorúan titkosak voltak.

483
00:25:18,142 --> 00:25:19,600
Félelmetes fenyegetést jelentenek

484
00:25:19,601 --> 00:25:21,224
ha a legmagasabb ajánlatot tevőnek adják el.

485
00:25:21,225 --> 00:25:23,516
És mint tudjuk, számos ilyen van.

486
00:25:23,517 --> 00:25:27,017
Igen, tudjuk. voltunk
évek óta küzd ezzel a problémával.

487
00:25:27,018 --> 00:25:29,558
Szeretném leszögezni, hogy mi nem
hosszabb munkát ennél a szervezetnél.

488
00:25:29,559 --> 00:25:31,017
Ezért kérdezgetik.

489
00:25:31,018 --> 00:25:33,059
Nagyon gyorsan odaértél

490
00:25:33,060 --> 00:25:35,267
a tegnap esti rablás helyszíne, ugye?

491
00:25:35,268 --> 00:25:37,100
Igen, követtem Oscart
Goldman a bálteremből.

492
00:25:37,101 --> 00:25:38,309
De amikor odaértem,

493
00:25:38,310 --> 00:25:39,850
már megtette az utat az ablakon keresztül.

494
00:25:39,851 --> 00:25:41,017
És Miss Sommers?

495
00:25:41,018 --> 00:25:42,892
Miss Sommers éppen velem beszélt.

496
00:25:42,893 --> 00:25:44,517
Nem tudott egyszerre két helyen lenni.

497
00:25:44,518 --> 00:25:48,934
Most nem ezt javasoljuk
bármelyikőtök a bionikus tolvaj.

498
00:25:48,935 --> 00:25:50,602
A te tudásod a gyanús.

499
00:25:50,603 --> 00:25:53,517
<i>[Jaime]</i> Azt hiszed, mi tanítunk
bionika a legmagasabb ajánlatot tevőnek?

500
00:25:53,518 --> 00:25:55,809
Attól tartok, erre csak Rudy Wells képes.

501
00:25:55,810 --> 00:25:57,310
És ha gyanakszik rá,

502
00:25:57,311 --> 00:25:59,935
semmit sem tud a hűségről, Mr. Estiman.

503
00:25:59,936 --> 00:26:01,310
Már kihallgatták.

504
00:26:01,311 --> 00:26:03,934
Mi a helyzet Oscar Goldmannel? Miért nem megy a csúcsra?

505
00:26:03,935 --> 00:26:06,727
Többet tud a bionikáról
mint bárki más, kivéve Rudyt.

506
00:26:06,728 --> 00:26:08,060
Őt is felpörgeted?

507
00:26:08,061 --> 00:26:09,977
Kikérdezek mindenkit, akit jónak látok

508
00:26:09,978 --> 00:26:12,852
amíg meg nem találom, mit
tegnap este történt azzal a fájllal,

509
00:26:12,853 --> 00:26:14,918
amíg meg nem találom, ki az áruló.

510
00:26:16,102 --> 00:26:19,352
Ami engem illet, senki sem Hófehérke.

511
00:26:19,353 --> 00:26:21,977
Ha valami idegen hatalom, ha
terroristák egy csoportja,

512
00:26:21,978 --> 00:26:24,436
ha valamilyen egyéni aggály

513
00:26:24,437 --> 00:26:29,061
rájött, hogyan kell építeni a
bionikus férfi vagy bionikus nő,

514
00:26:29,062 --> 00:26:31,462
képzeld csak el, milyen lenne egy sereg.

515
00:26:37,187 --> 00:26:38,795
<i>[drámai zene]</i>

516
00:26:40,896 --> 00:26:43,628
Amint szabadon elmehetsz
ahogy feldolgoztam a fájljait.

517
00:26:46,813 --> 00:26:48,728
Sajnálom ezt.

518
00:26:48,729 --> 00:26:50,394
Megpróbáltam megállítani.

519
00:26:50,395 --> 00:26:52,603
De gyorsan eltűnsz innen.

520
00:26:52,604 --> 00:26:55,645
És ha kapsz valamit
információ, gyere el hozzám.

521
00:26:55,646 --> 00:27:01,145
Valaki az OSI-n belül nem lenne megbízható.

522
00:27:01,146 --> 00:27:02,671
Gyere hozzám.

523
00:27:04,396 --> 00:27:06,172
<i>[drámai zene]</i>

524
00:27:17,938 --> 00:27:21,147
Tudod, szerintem Estiman
jobban szeret téged.

525
00:27:21,148 --> 00:27:23,172
Majd túl lesz rajta.

526
00:27:26,814 --> 00:27:28,480
Tudod, bele tudnék rúgni.

527
00:27:28,481 --> 00:27:29,938
Nos, azt hiszem, Randall őrmester odakint van

528
00:27:29,939 --> 00:27:31,688
arra vár, hogy pontosan ezt tegye.

529
00:27:31,689 --> 00:27:33,938
Tudnánk...

530
00:27:33,939 --> 00:27:35,505
Használhatnánk a hátsó ajtót.

531
00:27:37,023 --> 00:27:38,964
Nos, én... erre gondoltam volna.

532
00:27:43,148 --> 00:27:44,923
<i>[témazene szól]</i>

533
00:28:04,566 --> 00:28:06,007
Hogyan kerültek ki?

534
00:28:13,232 --> 00:28:16,732
Nézd, Kate, a középiskola óta...

535
00:28:16,733 --> 00:28:18,899
Nos, mióta átfutottál a lábamon, de...

536
00:28:18,900 --> 00:28:21,315
<i>[nevet]</i> Nem.

537
00:28:21,316 --> 00:28:22,482
<i>[sóhajt]</i>

538
00:28:22,483 --> 00:28:24,732
Geg nélkül, Jimmy.

539
00:28:24,733 --> 00:28:26,482
Egyre olyan leszel, mint a Magic hasbeszélője.

540
00:28:26,483 --> 00:28:30,399
Próbálj meg öt percet menni
okos megjegyzés nélkül, oké?

541
00:28:30,400 --> 00:28:32,024
<i>[sóhajt]</i>

542
00:28:32,025 --> 00:28:34,107
Kate...

543
00:28:34,108 --> 00:28:36,149
szerettelek

544
00:28:36,150 --> 00:28:38,816
amióta Sue Ann Hawkins
pusztította a hátvédet

545
00:28:38,817 --> 00:28:41,259
és nem én kerültem be a csapatba, és...

546
00:28:43,649 --> 00:28:45,425
Még egyszer.

547
00:28:48,068 --> 00:28:51,775
Sétálni, vagy abban ülni
szék, te vagy a legjobb...

548
00:28:51,776 --> 00:28:54,467
...gyönyörű ember, akit valaha ismertem.

549
00:28:56,817 --> 00:28:58,649
Nem rossz. Elég jó.

550
00:28:58,650 --> 00:29:00,967
Most már csak Cary Grantre van szükségem, hogy elmondja.

551
00:29:02,109 --> 00:29:04,109
Mind olyan izgatottak.

552
00:29:04,110 --> 00:29:06,733
Nos, ezeknek bennem kell lenniük. <i>[nevet]</i>

553
00:29:06,734 --> 00:29:07,858
A szívem olyan hangosan kalapál,

554
00:29:07,859 --> 00:29:10,092
az egész környéket felébreszti.

555
00:29:11,276 --> 00:29:12,817
Szóval hogy csináltam?

556
00:29:12,818 --> 00:29:14,359
Nos, nem csak azért jöttél ide

557
00:29:14,360 --> 00:29:16,276
találkozni a családdal, és látni, hogyan alkalmazkodok.

558
00:29:16,277 --> 00:29:18,817
Ez nem igaz, Kate. Gyerünk.

559
00:29:18,818 --> 00:29:21,609
Valójában eléggé vagyunk
védjük saját magunkat az OSI-nál.

560
00:29:21,610 --> 00:29:22,776
Allan...

561
00:29:22,777 --> 00:29:24,318
igazad van.

562
00:29:24,319 --> 00:29:27,151
Van egy belső problémánk,
és köze van a bionikához.

563
00:29:27,152 --> 00:29:28,859
köze van hozzám?

564
00:29:28,860 --> 00:29:31,276
Nem, nem, és ezt el fogom mondani nekik.

565
00:29:31,277 --> 00:29:34,318
Tulajdonképpen elmondom
amit már tudnak.

566
00:29:34,319 --> 00:29:36,469
Ön egy figyelemre méltó fiatal hölgy.

567
00:29:53,819 --> 00:29:55,344
Viszlát.

568
00:29:56,653 --> 00:29:58,136
Jobbra.

569
00:30:03,361 --> 00:30:04,486
<i>[dudálás]</i>

570
00:30:04,487 --> 00:30:05,903
<i>[Oscar]</i> Szia, haver!

571
00:30:05,904 --> 00:30:07,694
<i>[Steve] Nos, hogyan romlott el a kijáratunk?</i>

572
00:30:07,695 --> 00:30:10,153
Nagyon kínos, örömmel mondhatom.

573
00:30:10,154 --> 00:30:12,195
Természetesen most nem kérhetem tőled ezt a szívességet.

574
00:30:12,196 --> 00:30:13,862
Ó, igen.

575
00:30:13,863 --> 00:30:15,736
Mikor mondott utoljára ez az ember nemet neked?

576
00:30:15,737 --> 00:30:17,236
<i>[nevet]</i>

577
00:30:17,237 --> 00:30:19,612
Szia!

578
00:30:19,613 --> 00:30:21,361
Nos, Kate jól van.

579
00:30:21,362 --> 00:30:23,653
Azt mondta, Allan Devlin grillezett egy órán keresztül.

580
00:30:23,654 --> 00:30:25,404
miközben úgy tett, mintha megismerné a családját

581
00:30:25,405 --> 00:30:27,612
és osztozni új élete örömében.

582
00:30:27,613 --> 00:30:29,153
-De szelíd volt.
- Igen, világos.

583
00:30:29,154 --> 00:30:31,029
- Hol hagy ez minket?
-Sötétben.

584
00:30:31,030 --> 00:30:33,154
Ó, egy darab intelligencia, amit felvettem.

585
00:30:33,155 --> 00:30:36,071
- Egy név, Volkov.
- Mit jelent?

586
00:30:36,072 --> 00:30:39,361
Nem tudom. Valami köze a játékokhoz.

587
00:30:39,362 --> 00:30:42,321
Nos, jobb, ha ezek a játékok sikeresek lesznek,

588
00:30:42,322 --> 00:30:46,362
vagy ez lehet az utolsó küldetésem.

589
00:30:46,363 --> 00:30:47,654
Ne felejtsd el, hogy vannak barátaid.

590
00:30:47,655 --> 00:30:48,862
Mmm.

591
00:30:48,863 --> 00:30:50,488
Hogyan felejtsem el?

592
00:30:50,489 --> 00:30:53,138
Folyamatosan fordulok hozzájuk segítségért. <i>[Nevet]</i>

593
00:30:54,238 --> 00:30:56,446
Nos, azt hiszem, lemegyek a csónakodhoz,

594
00:30:56,447 --> 00:30:58,530
és vigyem el az unokaöcsémet, Jimmyt vacsorázni.

595
00:30:58,531 --> 00:30:59,739
Mit szólsz hozzád?

596
00:30:59,740 --> 00:31:01,889
Szeretlek. Gyerünk.

597
00:31:03,198 --> 00:31:04,597
<i>[csengő]</i>

598
00:31:10,198 --> 00:31:12,805
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

599
00:31:40,657 --> 00:31:42,807
<i>[csipogás]</i>

600
00:32:01,492 --> 00:32:03,057
Szia Jim!

601
00:32:09,824 --> 00:32:11,933
<i>[robbanás]</i>

602
00:32:18,701 --> 00:32:20,824
Ó, istenem!

603
00:32:20,825 --> 00:32:22,892
<i>[sírna sziréna]</i>

604
00:32:25,742 --> 00:32:28,158
<i>[Oscar] Mi a fene folyik itt?</i>

605
00:32:28,159 --> 00:32:29,700
Nyugi, Oscar.

606
00:32:29,701 --> 00:32:30,784
<i>[Nő a PA-ban homályosan beszél]</i>

607
00:32:30,785 --> 00:32:32,824
– Nyugi, Oscar. Huh!

608
00:32:32,825 --> 00:32:35,533
Ismerősen hangzik.

609
00:32:35,534 --> 00:32:37,700
Tavaly, amikor a fiad repülőbalesetben volt,

610
00:32:37,701 --> 00:32:40,534
Ugyanezt mondtam neked, Steve. azt mondtam,

611
00:32:40,535 --> 00:32:43,241
– Nyugi, Steve.
Minden rendben lesz."

612
00:32:43,242 --> 00:32:45,034
Oscar, erős.

613
00:32:45,035 --> 00:32:47,034
Sportoló volt, és tisztára dobták.

614
00:32:47,035 --> 00:32:48,367
Át fog jönni.

615
00:32:48,368 --> 00:32:49,618
Nem, köszönöm.

616
00:32:49,619 --> 00:32:51,910
Miért hibáztatod magad ezért?

617
00:32:51,911 --> 00:32:54,575
Nem a te hibád.

618
00:32:54,576 --> 00:32:56,909
Amikor a szülei meghaltak öt éve...

619
00:32:56,910 --> 00:33:00,493
Azt hiszem, öt éve történt, az idő összemosódik.

620
00:33:00,494 --> 00:33:01,785
Tudtam, hogy...

621
00:33:01,786 --> 00:33:04,327
Tudtam, hogy tudok vigyázni rá.

622
00:33:04,328 --> 00:33:06,493
Tudtam, hogy...

623
00:33:06,494 --> 00:33:09,144
Az életem részévé tehetném őt.

624
00:33:10,827 --> 00:33:13,494
De milyen élet volt ez?

625
00:33:13,495 --> 00:33:16,452
Ügynökök a terepen, én a terepen,

626
00:33:16,453 --> 00:33:20,160
politikai találkozók, jelentések három példányban.

627
00:33:20,161 --> 00:33:21,535
Jimmy...

628
00:33:21,536 --> 00:33:23,728
Jimmy, nincs rád időm.

629
00:33:24,953 --> 00:33:26,619
Egyszerűen nincs időm rád

630
00:33:26,620 --> 00:33:28,078
de szakítok rá időt.

631
00:33:28,079 --> 00:33:30,702
Ígérem, szakítok rá időt.

632
00:33:30,703 --> 00:33:32,561
Az én időm.

633
00:33:35,204 --> 00:33:37,536
Légy türelmes.

634
00:33:37,537 --> 00:33:41,078
Oscar, én is így éreztem Michaellel kapcsolatban.

635
00:33:41,079 --> 00:33:43,203
Szakítottam rá időt,

636
00:33:43,204 --> 00:33:44,952
és sikerült.

637
00:33:44,953 --> 00:33:47,495
Túl késő.

638
00:33:47,496 --> 00:33:49,495
Mr. Goldman?

639
00:33:49,496 --> 00:33:50,828
Igen, Oscar Goldman vagyok.

640
00:33:50,829 --> 00:33:52,578
Az unokaöccse él.

641
00:33:52,579 --> 00:33:54,078
Még szerencse, hogy életben van.

642
00:33:54,079 --> 00:33:56,203
Sikerült stabilizálni az állapotát, de...

643
00:33:56,204 --> 00:33:57,453
Mennyire rossz?

644
00:33:57,454 --> 00:34:00,480
<i>[Doktor]</i> Nos, amikor először
meglátta nagyon rosszul nézett ki...

645
00:34:01,580 --> 00:34:03,937
<i>[sírna sziréna]</i>

646
00:34:08,080 --> 00:34:09,937
<i>[EKG sípoló hang]</i>

647
00:34:19,997 --> 00:34:21,163
<i>[nyög]</i>

648
00:34:21,164 --> 00:34:24,413
Minden rendben. Minden rendben.

649
00:34:24,414 --> 00:34:25,980
Csak nyugodtan.

650
00:34:27,288 --> 00:34:28,788
Olyan, mintha egy gőzhenger szállt volna rám,

651
00:34:28,789 --> 00:34:30,938
és a pokolba hátrált.

652
00:34:32,331 --> 00:34:35,455
Biztos rajongó volt...

653
00:34:35,456 --> 00:34:37,538
Vagy az akadályfutó edzőm.

654
00:34:37,539 --> 00:34:38,855
hol vagyok?

655
00:34:40,206 --> 00:34:41,789
OSI központ.

656
00:34:41,790 --> 00:34:43,288
OSI?

657
00:34:43,289 --> 00:34:44,497
Nem vagyok kórházban?

658
00:34:44,498 --> 00:34:47,289
Emlékszel a kórházra?

659
00:34:47,290 --> 00:34:49,246
Darabjai belőle.

660
00:34:49,247 --> 00:34:50,898
Oscar arca és...

661
00:34:52,040 --> 00:34:54,289
...néhányan a lábamról beszélnek.

662
00:34:54,290 --> 00:34:56,456
Mi történt?

663
00:34:56,457 --> 00:34:58,539
Robbanás a hajón.

664
00:34:58,540 --> 00:34:59,873
Tisztára dobtak.

665
00:34:59,874 --> 00:35:01,439
Robbanás?

666
00:35:02,539 --> 00:35:05,081
A motorok... én voltam
a vezetékezésen dolgozik. <i>[Nyögés]</i>

667
00:35:05,082 --> 00:35:06,648
Szabotázs.

668
00:35:08,166 --> 00:35:10,332
A robbanásnak az volt a célja, hogy megöljön.

669
00:35:10,333 --> 00:35:11,997
Biztos azt hitték, hogy a fedélzeten vagyok.

670
00:35:11,998 --> 00:35:13,456
Miért?

671
00:35:13,457 --> 00:35:16,773
Valakinek nem tetszik az enyém
a játékok biztonságának kezelése.

672
00:35:19,458 --> 00:35:21,332
Hé... nem érzem a lábam.

673
00:35:21,333 --> 00:35:22,941
Jim...

674
00:35:25,083 --> 00:35:26,956
Meg vagy bénulva.

675
00:35:26,957 --> 00:35:30,248
De ez átmeneti bénulás.

676
00:35:30,249 --> 00:35:33,457
Ez az, nem, Steve? úgy értem...

677
00:35:33,458 --> 00:35:35,566
Úgy értem, újra sétálok.

678
00:35:37,291 --> 00:35:38,916
Sétálhatsz újra.

679
00:35:38,917 --> 00:35:40,874
És ha sétálsz, futni fogsz.

680
00:35:40,875 --> 00:35:43,941
Gyorsabban, mint bármelyik férfi valaha
futni előtte, beleértve magamat is.

681
00:35:46,333 --> 00:35:49,665
Sorry Steve, it's, uh...

682
00:35:49,666 --> 00:35:53,124
Kicsit sok mindent egyszerre bevenni, tudod.

683
00:35:53,125 --> 00:35:54,583
Valahogy hullámokban jön át, tudod.

684
00:35:54,584 --> 00:35:56,817
Fájdalmad van és a felismerés, hogy...

685
00:36:01,876 --> 00:36:03,984
Keményen dolgoztam ezekért a játékokért.

686
00:36:06,834 --> 00:36:09,333
Szerintem ezzel most nem tudok mit kezdeni.

687
00:36:09,334 --> 00:36:11,358
Nem is tudok jó ütésvonalat elképzelni.

688
00:36:13,085 --> 00:36:14,583
Te csak...

689
00:36:14,584 --> 00:36:16,417
Próbálj meg pihenni, oké? én...

690
00:36:16,418 --> 00:36:19,001
I won't be far.

691
00:36:19,002 --> 00:36:21,167
<i>[Jim]</i> My uncle...

692
00:36:21,168 --> 00:36:22,568
hol van?

693
00:36:24,293 --> 00:36:25,818
He's fighting for you.

694
00:36:29,502 --> 00:36:31,876
<i>[Oscar]</i> Rendben leszek. rájöttem
hogy túlléptük a költségvetést

695
00:36:31,877 --> 00:36:33,918
ebben a negyedévben Kate eljárásai miatt,

696
00:36:33,919 --> 00:36:35,501
de ezt meg tudom oldani, Rudy...

697
00:36:35,502 --> 00:36:38,460
Oscar, Oscar, nem is kellene kérned.

698
00:36:38,461 --> 00:36:41,585
Megtenném, ha tehetném. Tudod ezt.

699
00:36:41,586 --> 00:36:43,918
A tény az, hogy telefonáltam,

700
00:36:43,919 --> 00:36:46,626
és a felhatalmazás most megvan
hogy McAllister tábornoktól jöjjön.

701
00:36:46,627 --> 00:36:49,710
És teljesen visszautasított.

702
00:36:49,711 --> 00:36:52,086
De erre nincs felhatalmazása.

703
00:36:52,087 --> 00:36:54,503
Nem... Most megteszi.

704
00:36:54,504 --> 00:36:56,627
Ma reggel kaptam ezt az irodaközi feljegyzést.

705
00:36:56,628 --> 00:36:58,694
A Pentagon szenátorunktól származik.

706
00:37:01,253 --> 00:37:03,336
Ez egy nagyon kényes helyzet.

707
00:37:03,337 --> 00:37:05,920
Még egy incidens megnyomhatja
az oroszok a szélén túl.

708
00:37:05,921 --> 00:37:08,777
Most itt, Libanonban van egy kis...

709
00:37:13,337 --> 00:37:16,628
Mr. Goldman, tudom, hogy ön
személyes tragédiát szenvedtek el.

710
00:37:16,629 --> 00:37:20,294
- Ez nem mentség arra, hogy besétálj...
-Beszélnem kell veled.

711
00:37:20,295 --> 00:37:21,612
Jelenleg.

712
00:37:23,378 --> 00:37:26,154
Hölgyeim és uraim!
adj nekünk tíz percet, kérlek?

713
00:37:32,296 --> 00:37:33,695
Sok sikert, Oscar.

714
00:37:41,754 --> 00:37:44,962
Oscar, együtt érzek vele
te, de ez nem személyes,

715
00:37:44,963 --> 00:37:46,088
és ha úgy gondolja,

716
00:37:46,089 --> 00:37:48,046
akkor érzelmileg instabilabb vagy, mint...

717
00:37:48,047 --> 00:37:50,463
Kiégés? Nem ez a kulcsmondat

718
00:37:50,464 --> 00:37:51,588
ezt dobálják?

719
00:37:51,589 --> 00:37:53,170
Nos, tudod, John, igazad van

720
00:37:53,171 --> 00:37:55,004
ki vagyok égve.

721
00:37:55,005 --> 00:37:56,421
Ezt az osztályt szolgáltam

722
00:37:56,422 --> 00:37:58,213
és hazám 30 éve,

723
00:37:58,214 --> 00:38:00,296
és soha nem kértem semmit, egészen mostanáig.

724
00:38:00,297 --> 00:38:02,379
Senki sem kérdőjelezi meg a hűségét, Oscar.

725
00:38:02,380 --> 00:38:06,379
Nem azok? Nos, talán kellene.

726
00:38:06,380 --> 00:38:09,213
Talán hűséges voltam a
rossz emberek ezekben az években.

727
00:38:09,214 --> 00:38:11,421
Lehet, hogy beleragadtam egy politikai gépezetbe,

728
00:38:11,422 --> 00:38:14,005
olyan jó embereket használ fel, mint Jaime Sommers

729
00:38:14,006 --> 00:38:15,296
és Steve Austin.

730
00:38:15,297 --> 00:38:18,379
Elküldve őket a
oroszlángödör újra és újra.

731
00:38:18,380 --> 00:38:20,047
És minek?

732
00:38:20,048 --> 00:38:23,740
Tehát a jelentéseket a halálukról
három példányban is beírható?

733
00:38:25,215 --> 00:38:27,838
Dicsőségesen meghaltak volna
hazájukért százszor

734
00:38:27,839 --> 00:38:30,172
ha nem lett volna
bionikájuk és találékonyságuk.

735
00:38:30,173 --> 00:38:34,464
Most a hazámat adom
egy új bionikus operátor,

736
00:38:34,465 --> 00:38:36,256
Kate Mason.

737
00:38:36,257 --> 00:38:39,047
Próbáld meg őt sem kihasználni.

738
00:38:39,048 --> 00:38:42,131
Tábornok, most először

739
00:38:42,132 --> 00:38:46,173
Valami személyeset fogok kérni.

740
00:38:46,174 --> 00:38:48,782
Meg akarom műteni az unokaöcsémet.

741
00:38:50,882 --> 00:38:53,298
Azt akarom, hogy hívd fel
Rudy Wells és engedélyezze.

742
00:38:53,299 --> 00:38:54,423
És ha nem?

743
00:38:54,424 --> 00:38:56,799
Nem adok választási lehetőséget.

744
00:38:56,800 --> 00:39:01,881
Oscar, ebben tévedsz.
Mindannyiunknak megvan a választási lehetősége, nem igaz?

745
00:39:01,882 --> 00:39:03,782
És néhányat nem nagyon szeretünk.

746
00:39:06,883 --> 00:39:09,575
<i>[sóhaj]</i> Ugye nem voltál a 'Namban?

747
00:39:13,341 --> 00:39:17,658
Egyszer kellett levegőt rendelnem
a saját álláspontom ellen támad

748
00:39:19,175 --> 00:39:21,466
mert túllépte a VC,

749
00:39:21,467 --> 00:39:23,092
és nem volt más kiút.

750
00:39:23,093 --> 00:39:25,508
Ezzel éltem. Most már az vagy
ezzel együtt kell élni.

751
00:39:25,509 --> 00:39:27,341
nincs több pénzem

752
00:39:27,342 --> 00:39:29,174
bármilyen további bionikus fejlődéshez,

753
00:39:29,175 --> 00:39:31,591
sokkal kevesebb egy művelet költsége.

754
00:39:31,592 --> 00:39:34,258
Ne add nekem ezt az érzékmemóriát és a statisztikákat!

755
00:39:34,259 --> 00:39:36,382
Egy fiatalember életéről beszélünk!

756
00:39:36,383 --> 00:39:38,201
A jövőjéről beszélünk!

757
00:39:39,967 --> 00:39:41,534
A jövőm.

758
00:39:44,259 --> 00:39:45,467
Mi a válasza, tábornok?

759
00:39:45,468 --> 00:39:48,576
Oscar, mondtam, én
szeretné megtenni. nem tudok.

760
00:39:55,177 --> 00:39:59,550
Szóval ki akarsz lépni az OSI-ból?

761
00:39:59,551 --> 00:40:01,451
Akarod az állást?

762
00:40:03,843 --> 00:40:05,452
Megvan.

763
00:40:07,302 --> 00:40:08,551
lemondok.

764
00:40:08,552 --> 00:40:10,784
<i>[drámai zene]</i>

765
00:40:19,220 --> 00:40:20,927
<i>[Jaime] Egy okos srác számára ez nem túl okos.</i>

766
00:40:20,928 --> 00:40:22,551
<i>[Oscar] Nem akarok beszélni róla.</i>

767
00:40:22,552 --> 00:40:25,010
Oscar, korábban is rosszul sültek el a dolgok,

768
00:40:25,011 --> 00:40:26,135
de te vagy az, aki mindig azt mondta nekem

769
00:40:26,136 --> 00:40:27,511
nem akkor mész el,

770
00:40:27,512 --> 00:40:29,177
itt az ideje, hogy maradj és rendezd a dolgokat.

771
00:40:29,178 --> 00:40:31,135
Kidolgoztam a dolgokat az OSI-nál

772
00:40:31,136 --> 00:40:32,718
utoljára, Jaime.

773
00:40:32,719 --> 00:40:34,593
Kicsit fáj, amikor megtudod

774
00:40:34,594 --> 00:40:36,927
hogy már a
rossz oldal ezekben az években.

775
00:40:36,928 --> 00:40:38,219
Gyerünk, gyerünk.

776
00:40:38,220 --> 00:40:39,511
És nem fognak elengedni.

777
00:40:39,512 --> 00:40:41,220
Tudod, hogy túl értékes vagy.

778
00:40:41,221 --> 00:40:43,911
Túl értékes vagy veszélyes?

779
00:40:45,053 --> 00:40:48,177
Megpróbáltam lefejelni őket a hágónál, Oscar.

780
00:40:48,178 --> 00:40:50,886
Rendben van, Jim.

781
00:40:50,887 --> 00:40:52,704
Nincs szükségem erre a cuccra.

782
00:40:54,304 --> 00:40:56,495
-Oscar.
-Viszlát Jaime.

783
00:40:57,762 --> 00:41:00,136
Elnézést.

784
00:41:00,137 --> 00:41:03,011
Allan: Kate, te csodálatos lány vagy.

785
00:41:03,012 --> 00:41:05,179
Tényleg az vagy.

786
00:41:05,180 --> 00:41:08,345
Tudod, nekem nem szabad
hogy átöleljem a karomat.

787
00:41:08,346 --> 00:41:10,386
Akármennyire is szeretném.

788
00:41:10,387 --> 00:41:12,929
Mi az, Oscar bácsinak nem tetszene? Ez az?

789
00:41:12,930 --> 00:41:14,720
Látod, ezért jöttem hozzád.

790
00:41:14,721 --> 00:41:16,179
Oscar lemondott.

791
00:41:16,180 --> 00:41:19,553
Ez nagyon fontos, Kate.

792
00:41:19,554 --> 00:41:22,970
Nos, nem tudjuk, hol tart most Oscar.

793
00:41:22,971 --> 00:41:26,012
Nos, mi, világideológia szempontjából?

794
00:41:26,013 --> 00:41:27,179
Hé, gyerünk, mit gondolsz?

795
00:41:27,180 --> 00:41:29,138
Szerinted fog
átmenni a másik oldalra?

796
00:41:29,139 --> 00:41:31,762
Nézd, nem számít, mit gondolok.

797
00:41:31,763 --> 00:41:34,971
Ezt gondolja a Pentagon rézcsapata.

798
00:41:34,972 --> 00:41:38,554
Most, Oscar Goldman
komoly biztonsági kockázatot jelent.

799
00:41:38,555 --> 00:41:40,414
Érted, amit mondok?

800
00:41:41,722 --> 00:41:43,137
Ha felveszi velem a kapcsolatot

801
00:41:43,138 --> 00:41:44,471
Azonnal felveszem veled a kapcsolatot.

802
00:41:44,472 --> 00:41:46,596
Jobbra.

803
00:41:46,597 --> 00:41:48,180
Hé, azt akarod, hogy vigyem haza?

804
00:41:48,181 --> 00:41:49,138
Gyerünk.

805
00:41:49,139 --> 00:41:51,472
Nem, nem, jól vagyok. csak fogok...

806
00:41:51,473 --> 00:41:54,456
Csak sétálok egy kicsit
kicsit, hogy kitisztítsam a fejemet meg ilyesmi.

807
00:41:55,764 --> 00:41:57,514
Hű, milyen könnyeden mondtam ezt,

808
00:41:57,515 --> 00:41:59,097
– Szeretnék sétálni.

809
00:41:59,098 --> 00:42:01,789
Mintha életem minden napján csináltam volna.

810
00:42:04,056 --> 00:42:07,388
Hát szokja meg.

811
00:42:07,389 --> 00:42:08,831
Viszlát.

812
00:42:12,182 --> 00:42:13,832
<i>[kopogás az ajtón]</i>

813
00:42:18,598 --> 00:42:20,123
Sziasztok.

814
00:42:22,307 --> 00:42:23,848
Hoztam neked virágot.

815
00:42:23,849 --> 00:42:26,432
<i>[Nő a parlamentben] Tábornok
McAllister a konferenciaterembe.</i>

816
00:42:26,433 --> 00:42:29,723
Csak örülök valakinek
eszembe jutott, hogy itt fekszem.

817
00:42:29,724 --> 00:42:34,390
Már vártam a nagybátyámat
gyere el hozzám, de azt hiszem, elfoglalt.

818
00:42:34,391 --> 00:42:37,432
Szóval hova tegyem?

819
00:42:37,433 --> 00:42:39,624
Tedd bárhová. Nem számít.

820
00:42:41,974 --> 00:42:44,708
Aztán ha nem bánod, megtenném
nagyon szeretek egyedül maradni.

821
00:42:50,808 --> 00:42:53,849
Később visszajöhetek.

822
00:42:53,850 --> 00:42:55,974
Kate.

823
00:42:55,975 --> 00:42:57,183
Kate.

824
00:42:57,184 --> 00:42:59,558
"Nézd, én..." Nagyon sajnálom.

825
00:42:59,559 --> 00:43:02,249
Nagyon értékelem, hogy elfogadtad
ideje, hogy eljöjjön és meglátogassam.

826
00:43:06,184 --> 00:43:08,974
Szeretnék beszélni veled.

827
00:43:08,975 --> 00:43:10,292
Foglaljon helyet.

828
00:43:18,893 --> 00:43:20,600
<i>[sóhajt]</i>

829
00:43:20,601 --> 00:43:22,642
Hát...

830
00:43:22,643 --> 00:43:25,100
Meg kell tudni szerezni a
jó rutin ebből, mi?

831
00:43:25,101 --> 00:43:27,892
Némi csattanós tolószékes kopogás.

832
00:43:27,893 --> 00:43:29,517
Használhatlak forrásként?

833
00:43:29,518 --> 00:43:30,850
Hallod a sportolóról szólót

834
00:43:30,851 --> 00:43:34,060
aki teljesítette a 400 akadályt
300 alattuk kerekezve?

835
00:43:34,061 --> 00:43:36,059
<i>[mindketten nevetnek]</i>

836
00:43:36,060 --> 00:43:38,975
Most már jobb. Egy kicsit
egy kis Jim gúnyos szellemessége.

837
00:43:38,976 --> 00:43:40,142
<i>[kuncog]</i>

838
00:43:40,143 --> 00:43:41,267
Csak ne használd magadra.

839
00:43:41,268 --> 00:43:44,085
Miért ne? Olyan forró célpont vagyok most.

840
00:43:46,019 --> 00:43:47,184
<i>[sóhajt]</i>

841
00:43:47,185 --> 00:43:49,668
Istenem, ez olyan furcsa érzés.

842
00:43:52,144 --> 00:43:54,352
Olyan sokáig az lett volna

843
00:43:54,353 --> 00:43:55,727
ott fekszem, ahol te,

844
00:43:55,728 --> 00:43:58,935
és te itt ülsz, és próbálsz reményt adni nekem.

845
00:43:58,936 --> 00:44:00,627
Mikor csináltam?

846
00:44:02,727 --> 00:44:04,211
Mindig.

847
00:44:06,812 --> 00:44:07,977
– mondja Allan Devlin

848
00:44:07,978 --> 00:44:11,268
hogy az orvosok még mindig nem
biztos abban, hogy megsérül a lába.

849
00:44:11,269 --> 00:44:13,393
Úgy értem, nagyszerű sportoló vagy.

850
00:44:13,394 --> 00:44:15,852
Lehet rá esély
járni tudna bionika használata nélkül.

851
00:44:15,853 --> 00:44:17,462
Pálcákkal, ugye?

852
00:44:19,437 --> 00:44:21,769
Lett volna idő
hogy megelégedtem volna azzal.

853
00:44:21,770 --> 00:44:24,103
Ó, de nem most.

854
00:44:24,104 --> 00:44:25,561
Úgy értem, most már jól vagy, igaz?

855
00:44:25,562 --> 00:44:26,936
Az OSI-nál fogsz dolgozni.

856
00:44:26,937 --> 00:44:29,311
Az újnak tetszenie kell
kihívások, új feladatok.

857
00:44:29,312 --> 00:44:31,478
Ki a te tiszted a terepen? ez...

858
00:44:31,479 --> 00:44:32,977
Devlin az, nem?

859
00:44:32,978 --> 00:44:34,936
Nos, ennek még jobban kellene tetszenie.

860
00:44:34,937 --> 00:44:35,936
miről beszélsz?

861
00:44:35,937 --> 00:44:37,561
Gyerünk, Kate.

862
00:44:37,562 --> 00:44:38,853
A barátaidnak vakoknak kell lenniük

863
00:44:38,854 --> 00:44:39,978
hogy ne lássa, ahogy nézi azt a fickót.

864
00:44:39,979 --> 00:44:41,479
Régebben így néztem Sue Ann Hawkinsra

865
00:44:41,480 --> 00:44:42,978
amikor középiskolások voltunk.

866
00:44:42,979 --> 00:44:46,478
Nos, akkor talán kellett volna
csak egy kicsit magasabbra nézzen.

867
00:44:46,479 --> 00:44:48,104
Mint két sorral előrébb,

868
00:44:48,105 --> 00:44:49,437
ahol az a gagyi kisgyerek

869
00:44:49,438 --> 00:44:51,379
a tolószékben csalt matekból.

870
00:44:53,146 --> 00:44:54,838
Talán igazad van.

871
00:44:56,105 --> 00:44:58,062
Soha nem tudtam feljebb emelni a tekintetemet

872
00:44:58,063 --> 00:45:00,020
betűs pulóver viszont. <i>[nevet]</i>

873
00:45:00,021 --> 00:45:01,771
Persze, Jimmy!

874
00:45:01,772 --> 00:45:03,604
Találd meg a fanyar megjegyzést!

875
00:45:03,605 --> 00:45:05,896
Neked ez az élet, viccek.

876
00:45:05,897 --> 00:45:07,395
Nevettesse meg őket, sírjon Kate.

877
00:45:07,396 --> 00:45:08,979
Nos, ami veled történt, az igaz.

878
00:45:08,980 --> 00:45:10,379
Próbáld meg kezelni!

879
00:45:11,772 --> 00:45:15,605
Nos, ha barátot akarsz,
tudod mi a számom.

880
00:45:15,606 --> 00:45:17,188
<i>[Jim]</i> Kate...

881
00:45:17,189 --> 00:45:19,230
<i>[Woman on PA] Dr. Rudy Wells...</i>

882
00:45:19,231 --> 00:45:20,355
<i>[bezárul az ajtó]</i>

883
00:45:20,356 --> 00:45:21,647
<i>[sóhajt]</i>

884
00:45:21,648 --> 00:45:23,772
Vicces dolgok. Jó utat, Jimmy.

885
00:45:23,773 --> 00:45:26,297
Lesöpörtem a nukleáris lábáról.

886
00:45:28,689 --> 00:45:30,088
<i>[az autó dudál]</i>

887
00:45:32,773 --> 00:45:33,897
Szia!

888
00:45:33,898 --> 00:45:35,814
Sziasztok.

889
00:45:35,815 --> 00:45:37,481
Azt hittem, Kate veled van.

890
00:45:37,482 --> 00:45:39,898
Nos, ő volt, de én döntöttem
hogy a házamban hagyjam.

891
00:45:39,899 --> 00:45:40,898
Ó.

892
00:45:40,899 --> 00:45:44,314
Azon dolgoztunk, hogyan
használd egy kicsit jobban a bionikáját.

893
00:45:44,315 --> 00:45:45,814
Bementem Oscar házába.

894
00:45:45,815 --> 00:45:48,523
-És?
-Elrontotta.

895
00:45:48,524 --> 00:45:50,439
Ezt nem hiszem el.

896
00:45:50,440 --> 00:45:51,648
Annyira nem hasonlít rá.

897
00:45:51,649 --> 00:45:52,731
az?

898
00:45:52,732 --> 00:45:54,897
Tudod, valahogy megszakadt a kapcsolatunk
vele az elmúlt néhány évben,

899
00:45:54,898 --> 00:45:56,815
kivéve a Fortress incidenst.

900
00:45:56,816 --> 00:45:59,232
McAllister fog
legyen terepnapod ezzel.

901
00:45:59,233 --> 00:46:00,940
Van egy árulónk az OSI-n belül,

902
00:46:00,941 --> 00:46:03,232
majd Oscar lemond.

903
00:46:03,233 --> 00:46:05,606
Feltételezem, hogy a tábornok az
megy a Unity Games-re. Ő?

904
00:46:05,607 --> 00:46:07,689
Ó, nagyon szorosan együtt fogunk dolgozni.

905
00:46:07,690 --> 00:46:09,090
Szerencséd van.

906
00:46:10,274 --> 00:46:12,857
Gondolom, az leszek
sok bionikus futáson megy.

907
00:46:12,858 --> 00:46:14,191
Én...

908
00:46:14,192 --> 00:46:16,482
Még két hétig nem indul az osztályom.

909
00:46:16,483 --> 00:46:17,898
Mmm.

910
00:46:17,899 --> 00:46:20,674
<i>[sóhaj]</i> Azt hittem, megyünk
hogy legyen egy kis időnk...

911
00:46:21,900 --> 00:46:23,024
Ideje mire?

912
00:46:23,025 --> 00:46:24,358
Hogy...

913
00:46:24,359 --> 00:46:27,149
Nos, együtt tölteni,

914
00:46:27,150 --> 00:46:29,690
hogy egy kicsit jobban megismerjük egymást.

915
00:46:29,691 --> 00:46:30,816
Nos, nem csináltuk?

916
00:46:30,817 --> 00:46:34,024
Hát igen, de én... azt hittem, talán...

917
00:46:34,025 --> 00:46:36,025
Nem akartál kérdezni valamit?

918
00:46:36,026 --> 00:46:37,650
Jobbra.

919
00:46:37,651 --> 00:46:39,774
Ó, igaz.

920
00:46:39,775 --> 00:46:41,982
Igen, hát azzal...

921
00:46:41,983 --> 00:46:44,942
Minden gonddal együtt, amiben voltunk
Oscar eltűnése,

922
00:46:44,943 --> 00:46:46,858
és hm...

923
00:46:46,859 --> 00:46:47,775
Másrészt pedig

924
00:46:47,776 --> 00:46:51,775
semmi más, mint megragadni a pillanatot.

925
00:46:51,776 --> 00:46:52,817
Hé, nagyfiú...

926
00:46:52,818 --> 00:46:54,441
Remélem nem szakítok közbe.

927
00:46:54,442 --> 00:46:57,734
A Maitre d' azt mondta
még mindig itt legyek, ha sürgölődnék.

928
00:46:57,735 --> 00:47:00,400
<i>[sóhajt]</i> Oké, nyüzsögtél. Mi az?

929
00:47:00,401 --> 00:47:04,109
Nos, megtaláltam Oscart. A
bár a Watergate Hotelben.

930
00:47:04,110 --> 00:47:05,858
<i>[Oscar] Nos, ha nem emlékeztek rá</i>

931
00:47:05,859 --> 00:47:07,400
<i>bármi mást holnap reggel,</i>

932
00:47:07,401 --> 00:47:10,360
Azt akarom, hogy emlékezz erre,

933
00:47:10,361 --> 00:47:12,984
soha ne harcolj a saját hazádért.

934
00:47:12,985 --> 00:47:16,776
Vedd el valakitől, aki
emlékszik a régi szép időkre,

935
00:47:16,777 --> 00:47:19,609
és rájöttek, hogy egyáltalán nem jók.

936
00:47:19,610 --> 00:47:22,735
Valójában tetvesek voltak.

937
00:47:22,736 --> 00:47:26,442
Csapos, ez a pohár üres.

938
00:47:26,443 --> 00:47:27,968
Szerezzen még egyet.

939
00:47:33,028 --> 00:47:36,693
-Jól. Helló.
-Helló.

940
00:47:36,694 --> 00:47:39,443
-Hogy vagy?
-Jól vagyok.

941
00:47:39,444 --> 00:47:40,819
mi a neved?

942
00:47:40,820 --> 00:47:42,485
-Kirohanás.
-Szia Sally.

943
00:47:42,486 --> 00:47:44,319
Sally, mondhatok valamit?

944
00:47:44,320 --> 00:47:45,569
-Persze.
-Ne sértődj meg.

945
00:47:45,570 --> 00:47:49,985
-Nem.
-Sally nagyon szép vagy.

946
00:47:49,986 --> 00:47:52,694
Köszönöm. Nem hiszem, hogy ezt kellene tenned.

947
00:47:52,695 --> 00:47:53,778
Mi?

948
00:47:53,779 --> 00:47:56,402
- Tedd a kezed a vállamra.
-Miért?

949
00:47:56,403 --> 00:47:58,278
Mert a barátom nagyon agresszív lesz.

950
00:47:58,279 --> 00:48:00,069
Ó. Igen.

951
00:48:00,070 --> 00:48:02,611
Hmm. Aztán a másikon
kéz, nagyon aranyos vagy.

952
00:48:02,612 --> 00:48:04,428
Ó, nagyon köszönöm.

953
00:48:06,113 --> 00:48:08,070
Vegye le a kezét a hölgyről.

954
00:48:08,071 --> 00:48:10,569
Ó, miért? Szeretem őket itt.

955
00:48:10,570 --> 00:48:12,428
Mozgassa, vagy veszítse el.

956
00:48:15,571 --> 00:48:16,986
Ó.

957
00:48:16,987 --> 00:48:18,779
Én elintézem őt, oké? Kérem? Kérem.

958
00:48:18,780 --> 00:48:21,363
Szia Steve! Szia Steve.

959
00:48:21,364 --> 00:48:23,070
hogy vagy? Hol van Jaime?

960
00:48:23,071 --> 00:48:25,153
-Szia Oscar.
-Szia Jaime! Szia Jaime!

961
00:48:25,154 --> 00:48:26,737
Szeretném, ha találkoznál az új barátommal.

962
00:48:26,738 --> 00:48:28,695
Hé, haver, jobb, ha vigyázol.

963
00:48:28,696 --> 00:48:31,238
Nos, az öreg Steve évek óta boldogul, de...

964
00:48:31,239 --> 00:48:33,821
A magad nevében beszélj, Oscar.

965
00:48:33,822 --> 00:48:36,821
Vannak titkai. Sok titok.

966
00:48:36,822 --> 00:48:39,655
- Ideje indulni, Oscar.
- Hogy érted, ideje indulni?

967
00:48:39,656 --> 00:48:41,905
nem akarok menni. Nincs hova menni, Steve.

968
00:48:41,906 --> 00:48:44,114
Nincs hova bújni.

969
00:48:44,115 --> 00:48:46,570
Nem menekülhetünk semmi elől.

970
00:48:46,571 --> 00:48:48,696
Elnézést, rendben?

971
00:48:48,697 --> 00:48:51,279
Hé, hé, figyelj. Tudsz ezekről az emberekről?

972
00:48:51,280 --> 00:48:54,780
Hadd meséljek róluk. Ők robotok!

973
00:48:54,781 --> 00:48:55,863
<i>[Steve]</i> Gyerünk, Oscar. <i>[Jaime]</i> Gyerünk.

974
00:48:55,864 --> 00:48:58,113
OSCAR: Kiborgok. Elhinnéd?

975
00:48:58,114 --> 00:49:00,155
És megpróbálnak elrabolni!

976
00:49:00,156 --> 00:49:03,531
<i>[Steve]</i> Gyerünk. <i>[Oscar]</i> Segítségre van szükségem!

977
00:49:03,532 --> 00:49:05,030
<i>[Férfi]</i> Biztos, hogy a barátai vagytok?

978
00:49:05,031 --> 00:49:07,155
Ó, teljesen.

979
00:49:07,156 --> 00:49:09,030
Figyelj, ne... Ne fizess
figyelni bármire, amit mond.

980
00:49:09,031 --> 00:49:13,072
Nagyon össze van zavarodva. Tedd
Úgy nézek ki neked, mint egy robot?

981
00:49:13,073 --> 00:49:15,098
-Nem.
-Jó éjszakát.

982
00:49:18,491 --> 00:49:19,889
<i>[nevet]</i>

983
00:49:32,740 --> 00:49:34,140
mit csinálsz itt bent?

984
00:49:37,574 --> 00:49:39,615
Veszélyes kém vagyok.

985
00:49:39,616 --> 00:49:40,615
A kerekesszék csak huzat.

986
00:49:40,616 --> 00:49:42,781
Igazából a lábaim már bionikusak.

987
00:49:42,782 --> 00:49:44,599
<i>Hú. Hűha. Hűha. Hűha. Szia. Szia.</i>

988
00:49:46,324 --> 00:49:48,099
Fiú, ez megütötte az idegeket, nem?

989
00:49:49,574 --> 00:49:51,658
Helyi lakos vagyok.

990
00:49:51,659 --> 00:49:53,490
A padlóról, vagyis.

991
00:49:53,491 --> 00:49:55,573
Jim Goldman.

992
00:49:55,574 --> 00:49:58,324
mit csinálsz itt bent?

993
00:49:58,325 --> 00:50:00,032
<i>[sóhajt]</i> Talán ismeri a nagybátyámat,

994
00:50:00,033 --> 00:50:01,699
a kitömött ing a nagy szmokingban,

995
00:50:01,700 --> 00:50:04,059
azzal a mosollyal, amitől a síelők félnek? <i>[nevet]</i>

996
00:50:05,950 --> 00:50:07,616
Még mindig nem válaszoltál a kérdésemre.

997
00:50:07,617 --> 00:50:08,866
<i>[sóhajt]</i>

998
00:50:08,867 --> 00:50:09,950
Ez a nagybátyám irodája.

999
00:50:09,951 --> 00:50:11,658
Csak azért jöttem, hogy kérjek egy kibocsátási űrlapot,

1000
00:50:11,659 --> 00:50:12,783
hogy kikerülhessek a pokolba.

1001
00:50:12,784 --> 00:50:15,934
Nem, ez nem a nagybátyjáé
iroda, ez az én irodám.

1002
00:50:17,534 --> 00:50:18,991
És ez természetes hiba.

1003
00:50:18,992 --> 00:50:21,574
Az irodája a szomszédban van.

1004
00:50:21,575 --> 00:50:23,659
John McAllister vagyok.

1005
00:50:23,660 --> 00:50:25,075
A nagybátyám beszélt rólad.

1006
00:50:25,076 --> 00:50:26,742
Ó, ragyogó kifejezésekkel, ebben biztos vagyok.

1007
00:50:26,743 --> 00:50:28,408
hogy érzed magad?

1008
00:50:28,409 --> 00:50:30,200
Mint egy remete.

1009
00:50:30,201 --> 00:50:31,866
Nos, az orvosok naponta kétszer jönnek hozzám,

1010
00:50:31,867 --> 00:50:33,158
és a nővérek ki-be járnak,

1011
00:50:33,159 --> 00:50:34,909
de nem a jó öreg Oscar bácsi.

1012
00:50:34,910 --> 00:50:36,992
Szóval...

1013
00:50:36,993 --> 00:50:39,784
hogy érted? Nem mondta neked senki?

1014
00:50:39,785 --> 00:50:40,951
Mit mondtál?

1015
00:50:40,952 --> 00:50:42,951
A nagybátyád tegnap lemondott az OSI-ról.

1016
00:50:42,952 --> 00:50:44,708
Hiányzik. Próbáljuk megtalálni.

1017
00:50:46,452 --> 00:50:48,910
Ez miattam van, nem?

1018
00:50:48,911 --> 00:50:51,325
Nem, azt hiszem, ez részben neked köszönhető.

1019
00:50:51,326 --> 00:50:53,284
Mi a másik rész?

1020
00:50:53,285 --> 00:50:55,576
Lehetséges, hogy a nagybátyád

1021
00:50:55,577 --> 00:50:57,644
átállt a másik oldalra.

1022
00:51:02,868 --> 00:51:04,701
<i>[Oscar] Hé, bébi, cserepes vagyok,</i>

1023
00:51:04,702 --> 00:51:06,077
pörkölt vagyok,

1024
00:51:06,078 --> 00:51:07,785
- részeg vagyok.
- Ne viccelj.

1025
00:51:07,786 --> 00:51:09,618
<i>[nevet]</i>

1026
00:51:09,619 --> 00:51:11,035
izé!

1027
00:51:11,036 --> 00:51:12,536
Tudsz valamit'?

1028
00:51:12,537 --> 00:51:16,077
Az OSI-t manapság a könyv működteti.

1029
00:51:16,078 --> 00:51:17,619
Hé, gyere ide. Gyere ide,

1030
00:51:17,620 --> 00:51:18,983
El akarok mondani valamit.

1031
00:51:20,120 --> 00:51:24,103
Évekkel ezelőtt kidobtam a könyvet. Tudod miért?

1032
00:51:26,495 --> 00:51:29,645
Mert nem emberről van szó.

1033
00:51:31,453 --> 00:51:33,828
A politikáról van szó.

1034
00:51:33,829 --> 00:51:35,620
A számokról van szó.

1035
00:51:35,621 --> 00:51:39,937
Kiborgok gyártósorairól van szó.

1036
00:51:44,162 --> 00:51:46,286
Volkov.

1037
00:51:46,287 --> 00:51:48,577
Volkov.

1038
00:51:48,578 --> 00:51:51,870
Volkov, hát...

1039
00:51:51,871 --> 00:51:53,578
<i>[nyög]</i>

1040
00:51:53,579 --> 00:51:55,371
Valamit jelentenie kell.

1041
00:51:55,372 --> 00:51:58,396
Oscar, hogy kerültél?
ilyen állapotban van?

1042
00:52:09,413 --> 00:52:11,578
<i>[csipogás]</i>

1043
00:52:11,579 --> 00:52:12,995
<i>[Steve] Hogy van a rettenthetetlen vezetőnk?</i>

1044
00:52:12,996 --> 00:52:14,454
<i>[Jaimie] [sóhajt]</i> Hideg.

1045
00:52:14,455 --> 00:52:16,830
Jó. Akkor ma este nem sért meg senki mást.

1046
00:52:16,831 --> 00:52:18,163
Éreztem, hogy dobnunk kell

1047
00:52:18,164 --> 00:52:19,454
testek körül, hogy kijussanak onnan.

1048
00:52:19,455 --> 00:52:21,455
- Ez szórakoztatónak hangzik.
- Ez az én sorom.

1049
00:52:21,456 --> 00:52:23,788
-Kér egy italt?
- Nem, köszönöm.

1050
00:52:23,789 --> 00:52:25,621
- És te, Kate.
-Jól vagyok.

1051
00:52:25,622 --> 00:52:28,247
Ó, hülyéskedtem a Volkov szóval

1052
00:52:28,248 --> 00:52:29,455
amíg kint voltatok,

1053
00:52:29,456 --> 00:52:32,898
és a számítógép kitalálta
néhány elég ügyes magyarázat.

1054
00:52:34,081 --> 00:52:36,147
<i>[sonic boom]</i>

1055
00:52:50,373 --> 00:52:51,497
<i>[Jaime]</i> Volkov.

1056
00:52:51,498 --> 00:52:54,623
<i>1947-ben született cseh sprinter.</i>

1057
00:52:54,624 --> 00:52:56,455
<i>Egy meglehetősen undorító kis csótány</i>

1058
00:52:56,456 --> 00:52:59,539
<i>az örökli a földet, ha
nem hagyjuk abba a nukleáris őrület</i>et

1059
00:52:59,540 --> 00:53:02,581
És különösen halálos
márkájú orosz vodka. Remek.

1060
00:53:02,582 --> 00:53:05,124
Ahogy mondtam, remek, mi?

1061
00:53:05,125 --> 00:53:07,399
-Ennyi?
-Ennyi.

1062
00:53:11,582 --> 00:53:13,124
Egyébként javítottam neked egyet.

1063
00:53:13,125 --> 00:53:15,499
- Úgy tűnt, szükséged van rá.
-<i>[nevet]</i> Köszönöm.

1064
00:53:15,500 --> 00:53:16,624
Tudod, tényleg azt hiszem, valami történni fog

1065
00:53:16,625 --> 00:53:17,873
történik ezeken a játékokon.

1066
00:53:17,874 --> 00:53:19,165
Mondom, ellopom a fájlokat

1067
00:53:19,166 --> 00:53:21,331
nem fenyegette magát a játékokat,

1068
00:53:21,332 --> 00:53:22,998
de mindenképpen magasabb profilt adott neki.

1069
00:53:22,999 --> 00:53:24,666
Az egész világ figyel.

1070
00:53:24,667 --> 00:53:26,499
Úgy érted, mint München? Sportolókat ölni?

1071
00:53:26,500 --> 00:53:28,457
Megölni valakit. Ha egy
az Egyesült Államok tisztviselője

1072
00:53:28,458 --> 00:53:30,608
vagy a Szovjetuniót akarták meggyilkolni...

1073
00:53:34,250 --> 00:53:36,666
Hé! Hé, várj egy percet. mi...

1074
00:53:36,667 --> 00:53:38,025
<i>[nyög]</i>

1075
00:53:41,084 --> 00:53:42,483
<i>[nyögés]</i>

1076
00:53:58,960 --> 00:54:00,359
<i>[morogva]</i>

1077
00:54:01,709 --> 00:54:04,235
<i>[akciózene szól]</i>

1078
00:54:46,253 --> 00:54:47,653
<i>[nyögés]</i>

1079
00:54:54,336 --> 00:54:55,335
Kate, hátrálj!

1080
00:54:55,336 --> 00:54:56,611
Kate!

1081
00:55:00,212 --> 00:55:01,612
<i>[morog]</i>

1082
00:55:02,795 --> 00:55:04,195
<i>[csattogás]</i>

1083
00:55:07,795 --> 00:55:09,253
Kate, jól vagy?

1084
00:55:09,254 --> 00:55:10,612
<i>[köhög]</i>

1085
00:55:11,796 --> 00:55:13,196
<i>[Jaime]</i> Szia.

1086
00:55:15,962 --> 00:55:17,878
<i>[Steve]</i> Azt hiszem, szükségünk van valakire belülről.

1087
00:55:17,879 --> 00:55:20,795
Egy operatív, aki képes elegyedni
gyanún felül a sportolókkal,

1088
00:55:20,796 --> 00:55:23,129
megpróbálni hallani valamit,
bármit, ami elmondhat nekünk

1089
00:55:23,130 --> 00:55:24,962
mi lesz a tervek szerint a játékokon.

1090
00:55:24,963 --> 00:55:27,211
Hogy közölje velünk, van-e a közelükben Oscar.

1091
00:55:27,212 --> 00:55:28,962
Hogy érted, gondolod. Úgy érted...

1092
00:55:28,963 --> 00:55:30,420
Szerinted elvitték oda?

1093
00:55:30,421 --> 00:55:31,962
Ez csak egy megalapozott találgatás.

1094
00:55:31,963 --> 00:55:34,379
Ráadásul kifogytam a szakértői véleményekből.

1095
00:55:34,380 --> 00:55:37,254
Nézze, bármelyik szervezet
már van bionikus operátora

1096
00:55:37,255 --> 00:55:38,379
az OSI-ban ültették

1097
00:55:38,380 --> 00:55:40,780
nincs szüksége Oscarra a kiborgokkal kapcsolatos tudása miatt.

1098
00:55:42,713 --> 00:55:44,337
Eszedbe jutott, hogy lehetsz

1099
00:55:44,338 --> 00:55:46,754
beszélsz azzal az árulóval?

1100
00:55:46,755 --> 00:55:49,613
Igen, sikerült. Számított kockázat.

1101
00:55:51,213 --> 00:55:53,338
Minden rendben.

1102
00:55:53,339 --> 00:55:54,921
Minden rendben.

1103
00:55:54,922 --> 00:55:57,088
Nos, hol fogunk keresni egy operátort

1104
00:55:57,089 --> 00:56:00,255
aki olimpiára kvalifikálhatja magát
próbák egy pillanat alatt?

1105
00:56:00,256 --> 00:56:02,171
Azt mondanám, a lány, akit most gyártottunk.

1106
00:56:02,172 --> 00:56:05,255
Ki tud futni, kidobja bármelyiket
Olimpiai érmes bármely országban.

1107
00:56:05,256 --> 00:56:06,964
Nem, túl veszélyes.

1108
00:56:06,965 --> 00:56:08,214
Nincs harci kiképzése,

1109
00:56:08,215 --> 00:56:10,548
nincs terepen tapasztalata.

1110
00:56:10,549 --> 00:56:12,463
Tábornok, bionikus. Ez adja neki az előnyt.

1111
00:56:12,464 --> 00:56:13,922
Nem segített neki tegnap este, igaz?

1112
00:56:13,923 --> 00:56:16,089
Meg fogja tanulni.

1113
00:56:16,090 --> 00:56:17,381
Szerinted megteszi?

1114
00:56:17,382 --> 00:56:20,782
<i>[Steve] Megteszi, ha szebb leszek
fele elég meggyőző tud lenni.</i>

1115
00:56:59,842 --> 00:57:01,132
<i>[Nadrág]</i>

1116
00:57:01,133 --> 00:57:03,049
- Bravó.
-Ennyi. <i>[Nadrág]</i>

1117
00:57:03,050 --> 00:57:05,341
Nem csinálom ezt többé.

1118
00:57:05,342 --> 00:57:06,550
<i>[zihálva]</i> Miért kérdeznek mindig?

1119
00:57:06,551 --> 00:57:09,966
hogy kidolgozzam az új bionikus embereket?

1120
00:57:09,967 --> 00:57:12,424
Istenem, mindig veszítek.

1121
00:57:12,425 --> 00:57:13,632
Kezdem régiségnek érezni magam.

1122
00:57:13,633 --> 00:57:15,007
Gyerünk, Jaime.

1123
00:57:15,008 --> 00:57:18,174
A gyors futás nem határoz meg
a jó OSI ügynök tulajdonságai.

1124
00:57:18,175 --> 00:57:19,575
Ez igaz.

1125
00:57:20,716 --> 00:57:23,091
És még sok más tulajdonságod is van.

1126
00:57:23,092 --> 00:57:25,466
Okos vagy, reflexív,

1127
00:57:25,467 --> 00:57:27,175
erős vagy.

1128
00:57:27,176 --> 00:57:28,925
És Steve és én ott leszünk mögötted.

1129
00:57:28,926 --> 00:57:32,216
Igen, mintha igazam lett volna
mögöttetek tegnap este?

1130
00:57:32,217 --> 00:57:35,050
Időbe telik, amíg megtanulod használni a bionikát.

1131
00:57:35,051 --> 00:57:36,217
És az a srác jó volt.

1132
00:57:36,218 --> 00:57:38,576
Akárki is volt, nagyon jó volt.

1133
00:57:39,968 --> 00:57:41,509
Ha ez bárki más volt, csak nem te,

1134
00:57:41,510 --> 00:57:43,825
Azt mondanám, hogy egyenesen csapdába küldtél.

1135
00:57:46,135 --> 00:57:47,884
Ha valaki itt az OSI-nál áruló,

1136
00:57:47,885 --> 00:57:49,676
akkor tudják, hogy bionikus vagyok.

1137
00:57:49,677 --> 00:57:51,509
Devlin mivel jellemezte engem?

1138
00:57:51,510 --> 00:57:53,218
Nagyon értékes kísérlet.

1139
00:57:53,219 --> 00:57:54,676
Nos, nem lenne ellenség

1140
00:57:54,677 --> 00:57:57,217
csak szeretik rátenni a kezüket erre a testre?

1141
00:57:57,218 --> 00:57:58,576
Igen, megtennék.

1142
00:58:00,885 --> 00:58:02,786
És ez nagyon kockázatos.

1143
00:58:04,177 --> 00:58:05,301
És te mennél, nem?

1144
00:58:05,302 --> 00:58:07,425
Nem számít, mit csinálnék
megtenni vagy mit nem tennék.

1145
00:58:07,426 --> 00:58:09,244
Ezt a döntést neked kell meghoznod.

1146
00:58:11,052 --> 00:58:13,343
Nem, már eldöntöttem,

1147
00:58:13,344 --> 00:58:15,760
mielőtt futni kezdtem.

1148
00:58:15,761 --> 00:58:17,717
Hé, ha elkezdek dolgozni az OSI-nál,

1149
00:58:17,718 --> 00:58:19,577
Valamikor el kell kezdenem, igaz?

1150
00:58:20,678 --> 00:58:22,552
De te... közel leszek? leszel...

1151
00:58:22,553 --> 00:58:24,052
Próbálj meg megszabadulni tőlem.

1152
00:58:24,053 --> 00:58:26,136
Éppen. Nos, kérlek, ne fuss, oké? Kérem.

1153
00:58:26,137 --> 00:58:28,452
-Igen, kocogunk.
- Jó, jó, jó, jó.

1154
00:58:30,095 --> 00:58:31,494
Steve!

1155
00:58:33,095 --> 00:58:35,094
Nos, most azt kellene mondanod,

1156
00:58:35,095 --> 00:58:38,178
"Hé, jól nézel ki, kölyök. Jól megy a terápia?"

1157
00:58:38,179 --> 00:58:40,885
– Mit szólnál ahhoz az elefántcsont toronyhoz?
bevittek téged, mi?

1158
00:58:40,886 --> 00:58:42,636
– Remélem, nincs túl sok lépcső?

1159
00:58:42,637 --> 00:58:45,053
"A nővérek eleget szúrnak neked
nyugtatók, hogy elaludj"

1160
00:58:45,054 --> 00:58:48,011
"egy 8,9-es Richter-skála révén?"

1161
00:58:48,012 --> 00:58:50,371
- Jimmy...
- Tudni akarom, mi történt a nagybátyámmal.

1162
00:58:51,804 --> 00:58:53,928
Elrabolták, Jim.

1163
00:58:53,929 --> 00:58:55,886
Tegnap este Jaime házából.

1164
00:58:55,887 --> 00:58:57,345
Most minden OSI ügynökünk van az országban

1165
00:58:57,346 --> 00:58:59,053
megpróbálja felkutatni, de...

1166
00:58:59,054 --> 00:59:01,096
De McAllister tábornok nem biztos benne

1167
00:59:01,097 --> 00:59:04,970
hogy Oscar le akarja nyomozni, ha disszidál.

1168
00:59:04,971 --> 00:59:06,303
Egy embernek egy elefántcsonttoronyban,

1169
00:59:06,304 --> 00:59:08,929
rájöttél a valóságra.

1170
00:59:08,930 --> 00:59:12,096
-Egyáltalán nem vezet?
- Nincsenek hivatalosak.

1171
00:59:12,097 --> 00:59:14,246
Fogom a nem hivatalosat.

1172
00:59:16,471 --> 00:59:18,929
Azt hiszem, valahol a Unity Games közelében van.

1173
00:59:18,930 --> 00:59:20,330
menni akarok.

1174
00:59:22,514 --> 00:59:24,888
Úgy hallom, titkolt küldi Kate-et.

1175
00:59:24,889 --> 00:59:26,138
Ó, te kóvályogtál.

1176
00:59:26,139 --> 00:59:27,096
Hadd menjek vele.

1177
00:59:27,097 --> 00:59:28,221
Mint az edzője.

1178
00:59:28,222 --> 00:59:30,513
Szüksége lesz valakire
segíts neki, hogy működjön ez a látszat,

1179
00:59:30,514 --> 00:59:32,263
és biztos, hogy eleget tudok a futásról

1180
00:59:32,264 --> 00:59:34,097
és képzés, hogy segítsen neki átvészelni,

1181
00:59:34,098 --> 00:59:37,887
még ha magam nem is versenyezhetek.

1182
00:59:37,888 --> 00:59:39,513
Nézd, te nem vagy az OSI munkatársa.

1183
00:59:39,514 --> 00:59:43,389
Ugyan már, Kate sem
amíg nem bizonyítja magát, igaz?

1184
00:59:43,390 --> 00:59:45,414
És Oscar a nagybátyám.

1185
00:59:48,931 --> 00:59:51,373
Rendben, elmehetsz, ha Kate igent mond.

1186
01:00:09,890 --> 01:00:11,931
Szóval...

1187
01:00:11,932 --> 01:00:14,639
Úgy hallom, versenyezni fogsz a játékokon.

1188
01:00:14,640 --> 01:00:17,473
Így. Hallom, hogy az edzőm akarsz lenni.

1189
01:00:17,474 --> 01:00:21,266
Hát nem tele van az élet a legtöbbvel
kellemes kis véletlenek?

1190
01:00:21,267 --> 01:00:22,432
Így.

1191
01:00:22,433 --> 01:00:25,765
Csak azért gurultál ide, hogy megkérdezd ezt?

1192
01:00:25,766 --> 01:00:28,374
Jól. Gyönyörű éjszaka.

1193
01:00:29,975 --> 01:00:32,057
Havazni fog.

1194
01:00:32,058 --> 01:00:33,500
Az idő a kezemen.

1195
01:00:35,432 --> 01:00:36,890
Mindjárt éjfél van.

1196
01:00:36,891 --> 01:00:39,333
Óóó. Kemény tömeg.

1197
01:00:40,975 --> 01:00:42,099
Steve és Jaime elhoztak.

1198
01:00:42,100 --> 01:00:44,333
Ők, uh... A sarkon vannak.

1199
01:00:45,642 --> 01:00:47,224
Gyerünk, Kate.

1200
01:00:47,225 --> 01:00:49,182
Aggódnék érted.

1201
01:00:49,183 --> 01:00:50,432
Nem tudna aludni.

1202
01:00:50,433 --> 01:00:52,833
Én pedig arra gondoltam, hogy megkereshetnénk a nagybátyámat.

1203
01:00:55,143 --> 01:00:56,543
Együtt.

1204
01:00:58,016 --> 01:01:00,167
Hogy van ez a régi pakli egymásra helyezéséhez?

1205
01:01:02,017 --> 01:01:04,016
Te patkány vagy!

1206
01:01:04,017 --> 01:01:05,417
Ez egy "igen"?

1207
01:01:26,227 --> 01:01:28,252
Nem lenne senki másom.

1208
01:01:34,935 --> 01:01:36,669
<i>[ketyeg az óra]</i>

1209
01:01:41,978 --> 01:01:43,585
<i>[nyög]</i>

1210
01:01:45,769 --> 01:01:48,211
Üdvözöljük újra az élők földjén.

1211
01:01:57,228 --> 01:01:59,977
Ó. Dzerinszkij. hol vagyok?

1212
01:01:59,978 --> 01:02:01,102
<i>[kattint a nyelven]</i>

1213
01:02:01,103 --> 01:02:04,686
Elvárja, hogy kiadjam ezeket az információkat?

1214
01:02:04,687 --> 01:02:06,269
Nos, ez van a kézikönyvben,

1215
01:02:06,270 --> 01:02:08,853
és igyekszem hűséges alkalmazott lenni.

1216
01:02:08,854 --> 01:02:10,336
McAllister tábornoknak?

1217
01:02:11,603 --> 01:02:14,019
Megértem, hogy van néhány
keserűség köztetek.

1218
01:02:14,020 --> 01:02:16,186
Nagyot értesz
foglalkozz ennél többet, Dzerinsky,

1219
01:02:16,187 --> 01:02:17,978
vagy nem lennék itt.

1220
01:02:17,979 --> 01:02:20,978
Igen. Igen, megszólalt

1221
01:02:20,979 --> 01:02:24,854
inkább nyilvánosan a tiédről
különösen a korábbi szervezet,

1222
01:02:24,855 --> 01:02:26,979
és általában az országod.

1223
01:02:26,980 --> 01:02:28,936
Ez nem azt jelenti, hogy kúszni akarok

1224
01:02:28,937 --> 01:02:31,770
egyik vipera gödréből a másikba.

1225
01:02:31,771 --> 01:02:33,103
Ez nagyon jó.

1226
01:02:33,104 --> 01:02:34,478
emlékeznem kell rá.

1227
01:02:34,479 --> 01:02:35,603
Igen.

1228
01:02:35,604 --> 01:02:38,354
Jól. Próbálj meg emlékezni erre...

1229
01:02:38,355 --> 01:02:39,713
<i>[nyög]</i>

1230
01:02:42,521 --> 01:02:44,338
<i>Maradj nyugodtan, Oscar.</i>

1231
01:02:46,855 --> 01:02:49,479
Charlie Estiman?

1232
01:02:49,480 --> 01:02:50,938
Egy fekélyem van

1233
01:02:50,939 --> 01:02:51,979
a gyomrom falánál,

1234
01:02:51,980 --> 01:02:53,937
és ha megölsz, az azonnal belerúg.

1235
01:02:53,938 --> 01:02:56,187
Hát Charlie...

1236
01:02:56,188 --> 01:02:59,755
A saját személyes fogdának felállítása, mi?

1237
01:03:02,398 --> 01:03:05,896
Az igazi nemzetbiztonság nem
nemzetközi együttműködéstől függ,

1238
01:03:05,897 --> 01:03:08,771
hanem a nemzetközi verseny.

1239
01:03:08,772 --> 01:03:10,438
Élet tartása,

1240
01:03:10,439 --> 01:03:13,856
hogy az egyensúly ne legyen
túl messzire billen egyik vagy másik irányba.

1241
01:03:13,857 --> 01:03:16,688
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy pontosan ebben hiszek?

1242
01:03:16,689 --> 01:03:17,855
Be kellene bizonyítania nekem.

1243
01:03:17,856 --> 01:03:18,980
Természetesen.

1244
01:03:18,981 --> 01:03:20,856
Arra számítottam, hogy kapcsolatba lépnek velem, Charlie.

1245
01:03:20,857 --> 01:03:22,438
Nem számítottam arra, hogy elrabolnak.

1246
01:03:22,439 --> 01:03:23,647
Hol a fenében vagyunk?

1247
01:03:23,648 --> 01:03:25,605
Toronto. Annyit tudhat.

1248
01:03:25,606 --> 01:03:27,896
Toronto?

1249
01:03:27,897 --> 01:03:31,106
Szóval van valami
tervben van a játék, mi?

1250
01:03:31,107 --> 01:03:32,772
Valami, aminek része lehetsz,

1251
01:03:32,773 --> 01:03:35,022
ha meg tud győzni minket arról, hogy nagyon fáradt

1252
01:03:35,023 --> 01:03:37,298
az anya almás pite és az amerikai zászló.

1253
01:03:42,898 --> 01:03:45,007
<i>[edzészene]</i>

1254
01:03:54,482 --> 01:03:55,940
Oké, mindenki, bújjatok össze.

1255
01:03:55,941 --> 01:03:57,274
<i>[Bemondó]</i> Hölgyeim és uraim!

1256
01:03:57,275 --> 01:03:59,649
<i>Külön köszönjük, hogy eljött</i>

1257
01:03:59,650 --> 01:04:03,398
<i>a ma reggeli bemelegítésre
a World Unity Games</i>re

1258
01:04:03,399 --> 01:04:06,232
<i>Már Lance Hayward és Tai Hun Park</i>

1259
01:04:06,233 --> 01:04:08,774
<i>teszik az első próbálkozásokat
férfi magasugrás</i>ban

1260
01:04:08,775 --> 01:04:10,858
<i>És hamarosan meglesz az előzetes</i>

1261
01:04:10,859 --> 01:04:13,466
<i>a női 400 méteres versenyben.</i>

1262
01:04:17,191 --> 01:04:20,716
<i>[Dzerinsky] Adj nekünk valamit
több mint antistablishment retorika.</i>

1263
01:04:21,859 --> 01:04:23,691
Rendben.

1264
01:04:23,692 --> 01:04:25,649
Mit szólnál 18 rakétatelephez,

1265
01:04:25,650 --> 01:04:27,816
Palesztinától az öbölig?

1266
01:04:27,817 --> 01:04:29,691
Ha akarod őket, a tiéd.

1267
01:04:29,692 --> 01:04:32,775
<i>Az operációs rendszerek listája! Ügynökök a harmadik világ országaiban.</i>

1268
01:04:32,776 --> 01:04:35,150
<i>Van egy kövér ember Nairobiban, akire fel van ragasztva</i>

1269
01:04:35,151 --> 01:04:36,316
<i>zongora alatt,</i>

1270
01:04:36,317 --> 01:04:39,217
egy helyen, amelyet egykor "Rick's Bar"-nak hívtak.

1271
01:04:40,359 --> 01:04:42,525
Van még valami, amit tudni szeretnétek?

1272
01:04:42,526 --> 01:04:43,942
Minden, amije van, Oscar.

1273
01:04:43,943 --> 01:04:45,317
<i>[nevet]</i>

1274
01:04:45,318 --> 01:04:46,858
Ez alkudható, Charlie.

1275
01:04:46,859 --> 01:04:48,859
Hacsak nem akarod megőrizni a békét.

1276
01:04:48,860 --> 01:04:51,359
Mi van, ha kitör a béke?

1277
01:04:51,360 --> 01:04:52,692
Gondolj mindannyiunkra, akik munka nélkül maradunk.

1278
01:04:52,693 --> 01:04:53,775
Nem csak téged és engem értem,

1279
01:04:53,776 --> 01:04:55,461
de a srácok is a másik oldalon.

1280
01:04:56,610 --> 01:04:57,859
Jó dolgunk van itt.

1281
01:04:57,860 --> 01:05:00,260
Nem hagyhatjuk, hogy egy egész életforma eltűnjön.

1282
01:05:01,527 --> 01:05:02,984
Miért nem veszi fel a kapcsolatot az emberünkkel?

1283
01:05:02,985 --> 01:05:05,442
<i>[Dzerinszkij]</i> Természetesen. <i>[Oscar]</i>
Sok minden vagy, Charlie

1284
01:05:05,443 --> 01:05:07,110
...de a szentimentális nem tartozik ezek közé.

1285
01:05:07,111 --> 01:05:09,775
Mindig is érdekelt a lényeg.

1286
01:05:09,776 --> 01:05:11,818
Hatalom és pénz.

1287
01:05:11,819 --> 01:05:14,568
Nos, nekik megvan a bájaik, nem?

1288
01:05:14,569 --> 01:05:17,943
-Nem gondolod?
-Megmondom mit gondolok.

1289
01:05:17,944 --> 01:05:21,901
Azt hiszem, amíg a hidegháború tart,

1290
01:05:21,902 --> 01:05:24,818
feszültséget fog generálni.

1291
01:05:24,819 --> 01:05:26,735
Felkelés van itt,

1292
01:05:26,736 --> 01:05:28,527
ott polgárháború.

1293
01:05:28,528 --> 01:05:30,319
És amikor ölni kell,

1294
01:05:30,320 --> 01:05:32,110
mindig lesz...

1295
01:05:32,111 --> 01:05:35,360
...hogy is mondjam, piac
lehetőség egy olyan éles srácnak, mint te.

1296
01:05:35,361 --> 01:05:36,443
Hogy vagyok?

1297
01:05:36,444 --> 01:05:37,694
Okosabb vagy, mint amilyennek látszik, Oscar.

1298
01:05:37,695 --> 01:05:39,053
Ó, termesztik.

1299
01:05:40,778 --> 01:05:41,944
azt hiszem,

1300
01:05:41,945 --> 01:05:45,777
csak sejtés, hogy te és
barátaid a másik oldalon

1301
01:05:45,778 --> 01:05:47,694
fegyverek értékesítésével foglalkoznak.

1302
01:05:47,695 --> 01:05:50,069
És tankok, aknavetők és rakéták.

1303
01:05:50,070 --> 01:05:51,428
És a bionika?

1304
01:05:52,612 --> 01:05:54,861
Hajlandó vagy belevágni?

1305
01:05:54,862 --> 01:05:56,944
Ha elmondja, amit tudnunk kell.

1306
01:05:56,945 --> 01:05:59,486
És nem a bionikáról beszélünk.

1307
01:05:59,487 --> 01:06:01,195
Nézd, hogyan hoztak ide.

1308
01:06:01,196 --> 01:06:03,279
Gondolod, hogy bionikus információra van szükségünk tőled?

1309
01:06:03,280 --> 01:06:04,654
amikor megkapjuk a legmodernebb modellt

1310
01:06:04,655 --> 01:06:05,971
itt belülről?

1311
01:06:07,696 --> 01:06:10,486
Mit akarsz tőlem, Charlie?

1312
01:06:10,487 --> 01:06:13,987
A türelem a legunalmasabb erény,

1313
01:06:13,988 --> 01:06:16,346
de a leghasznosabb.

1314
01:06:17,946 --> 01:06:19,471
Itt van a jövőnk.

1315
01:06:21,738 --> 01:06:23,779
Allan, egy hete vagyok itt,

1316
01:06:23,780 --> 01:06:26,696
és csak annyit tudtam meg
a női sportolók randevúzási szokásai.

1317
01:06:26,697 --> 01:06:27,779
<i>[Allan nevet]</i>

1318
01:06:27,780 --> 01:06:30,821
Ez most nem úgy hangzik, mint a The
Scarlet Pimpernel neked, igaz?

1319
01:06:30,822 --> 01:06:32,654
Ó, időt kell adnod neki.

1320
01:06:32,655 --> 01:06:34,321
Tudod, az első hónapjaimat az ügynökségnél töltöttem

1321
01:06:34,322 --> 01:06:36,988
a férfiaknál
a denveri repülőtér szobája.

1322
01:06:36,989 --> 01:06:38,697
Biztos megmostam az arcom

1323
01:06:38,698 --> 01:06:41,196
és legalább 600-szor megfésülködtem.

1324
01:06:41,197 --> 01:06:42,280
És tovább gondolkodtam,

1325
01:06:42,281 --> 01:06:43,779
– Ezért lettem kém?

1326
01:06:43,780 --> 01:06:45,264
Bár tiszta kém.

1327
01:06:46,364 --> 01:06:49,488
- Tessék.
-Köszönöm.

1328
01:06:49,489 --> 01:06:52,472
Nos, most nem érzem annyira rosszul magam
az emberek naplóinak olvasásáról.

1329
01:06:54,573 --> 01:06:55,973
<i>[kilélegzik]</i>

1330
01:06:57,282 --> 01:06:58,738
Hát, nem tudom, hiszek-e neked,

1331
01:06:58,739 --> 01:07:01,656
de sokkal jobban érzem magam.

1332
01:07:01,657 --> 01:07:04,405
-Köszönöm, hogy barát vagy.
- És mit?

1333
01:07:04,406 --> 01:07:06,655
- Egy barát.
- Egy barát?

1334
01:07:06,656 --> 01:07:09,698
Ez olyan, mintha azt mondanák neked
szép. Ez a halál csókja.

1335
01:07:09,699 --> 01:07:11,656
Nos, mi lennél szívesebben?

1336
01:07:11,657 --> 01:07:14,531
Ó, nem is tudom. Szőke, jóképű,

1337
01:07:14,532 --> 01:07:15,738
kissé titokzatos.

1338
01:07:15,739 --> 01:07:17,098
<i>[nevet]</i>

1339
01:07:19,574 --> 01:07:21,656
Romantikus.

1340
01:07:21,657 --> 01:07:24,391
Azt hittem, a kezem elvétele tilos.

1341
01:07:25,491 --> 01:07:27,031
Nos, úgy döntöttem, hogy megváltoztatom a szabályokat,

1342
01:07:27,032 --> 01:07:28,431
ha ez rendben van veled.

1343
01:07:29,657 --> 01:07:32,240
Tudod, hogy az.

1344
01:07:32,241 --> 01:07:34,057
Nagyon szép vagy.

1345
01:07:36,783 --> 01:07:40,198
Nem baj, ha én is megváltoztatom a szabályokat?

1346
01:07:40,199 --> 01:07:42,532
Kate,

1347
01:07:42,533 --> 01:07:44,199
Nem tudom, hogy itt az ideje, hogy elmondjam

1348
01:07:44,200 --> 01:07:45,532
amit el kell mondanom neked.

1349
01:07:45,533 --> 01:07:47,016
Nincs olyan idő, mint a jelen.

1350
01:07:50,408 --> 01:07:55,032
Soha ne halaszd holnapra
mit kellene most mondanod.

1351
01:07:55,033 --> 01:07:57,158
Igaz, Dev?

1352
01:07:57,159 --> 01:07:58,992
Helyes, Jim. Hogy vagy?

1353
01:07:58,993 --> 01:08:01,225
Nekem? Nagy. Nem is lehetne jobb.

1354
01:08:05,117 --> 01:08:06,658
Elnézést, megzavarok valamit?

1355
01:08:06,659 --> 01:08:09,491
Elgurulhatnék, vagy...

1356
01:08:09,492 --> 01:08:11,409
Nem. Nem.

1357
01:08:11,410 --> 01:08:13,241
Te vigyázol sztársportolónkra.

1358
01:08:13,242 --> 01:08:15,700
Ma este ellenőriznem kell a biztonságot.

1359
01:08:15,701 --> 01:08:17,934
- Találkozunk holnap ebédelni?
-Igen.

1360
01:08:19,493 --> 01:08:22,059
-Jó éjt.
- Tartsd meg a hitet.

1361
01:08:27,326 --> 01:08:29,826
Istenem, ezt szándékosan tetted, nem?

1362
01:08:29,827 --> 01:08:31,325
Mit csinált?

1363
01:08:31,326 --> 01:08:33,451
Kimaradsz a magánéletemből?

1364
01:08:33,451 --> 01:08:36,450
Csak maradj ki a magánéletemből!

1365
01:08:36,451 --> 01:08:38,184
Ha kimaradsz az álmaimból.

1366
01:08:40,618 --> 01:08:42,893
Csak azt akarom, hogy légy óvatos.

1367
01:08:44,035 --> 01:08:45,470
<i>[mély hangon]</i> Oké, Kate?

1368
01:08:46,577 --> 01:08:48,102
<i>[mély hangon]</i> Rendben.

1369
01:08:49,244 --> 01:08:50,868
<i>[Oscar] Ön</i> veszít. Te foglalkozol.

1370
01:08:50,869 --> 01:08:52,269
<i>Nem túl szerencsés.</i>

1371
01:08:54,744 --> 01:08:56,602
<i>[fulladva]</i>

1372
01:09:05,078 --> 01:09:07,936
És te egy tetves pókerjátékos vagy, Charlie.

1373
01:09:10,369 --> 01:09:12,561
<i>[nyögés]</i> Hé!

1374
01:09:29,246 --> 01:09:30,579
<i>[Oscar]</i> Allan Devlin.

1375
01:09:30,580 --> 01:09:31,911
<i>[halkan kuncogva]</i>

1376
01:09:31,912 --> 01:09:33,395
McAlisternek igaza volt.

1377
01:09:34,537 --> 01:09:37,370
Senki sem áll gyanún felül.

1378
01:09:37,371 --> 01:09:39,537
Sajnos igaz.

1379
01:09:39,538 --> 01:09:40,453
<i>[csipogás]</i>

1380
01:09:40,454 --> 01:09:42,912
Látom, eltörtem néhány bordáját, Oscar.

1381
01:09:42,913 --> 01:09:44,120
Tényleg meg kellene ölnöm,

1382
01:09:44,121 --> 01:09:45,744
de nem engedhetem meg magamnak.

1383
01:09:45,745 --> 01:09:48,412
Egy apró szívességet akartam kérni.

1384
01:09:48,413 --> 01:09:51,871
Szükségünk van a hanglenyomatára
megcsalhatjuk OSI-erejét.

1385
01:09:51,872 --> 01:09:52,996
Nem.

1386
01:09:52,997 --> 01:09:56,203
Nem leszel unalmas
erről szólsz, Oscar?

1387
01:09:56,204 --> 01:09:59,370
Van még egy oka annak, hogy életben tartson,

1388
01:09:59,371 --> 01:10:02,037
így láthatja ezt a munkát.

1389
01:10:02,038 --> 01:10:03,496
Mert Oscar,

1390
01:10:03,497 --> 01:10:06,912
mint bionikus építészet
kifinomultabbá válik,

1391
01:10:06,913 --> 01:10:09,063
könnyebbé válik a megzavarása is.

1392
01:10:11,414 --> 01:10:13,413
Ma este Kate után megyünk.

1393
01:10:13,414 --> 01:10:15,329
Ugye emlékszel rá, Oscar?

1394
01:10:15,330 --> 01:10:16,830
Legújabb remekműve.

1395
01:10:16,831 --> 01:10:18,912
Csak a bőre alá csúsztatjuk,

1396
01:10:18,913 --> 01:10:21,288
kapcsold be,

1397
01:10:21,289 --> 01:10:23,689
és jó éjszakát kívánok Katie-nek.

1398
01:10:49,249 --> 01:10:51,582
Sziasztok srácok.

1399
01:10:51,583 --> 01:10:54,455
Nagyon szívesen maradnék és beszélgetnék, de tudod,

1400
01:10:54,456 --> 01:10:55,747
Én...

1401
01:10:55,748 --> 01:10:58,815
Hátul hagytam a vasalót
a szállodai szoba. <i>[Nevet]</i>

1402
01:11:00,916 --> 01:11:03,415
<i>[nyög]</i> Istenem!

1403
01:11:03,416 --> 01:11:04,773
<i>[nyög]</i>

1404
01:11:06,666 --> 01:11:09,540
Ó. Nem!

1405
01:11:09,541 --> 01:11:10,915
FÉRFI: Fogd meg.

1406
01:11:10,916 --> 01:11:12,332
Ott van...

1407
01:11:12,333 --> 01:11:13,732
<i>[morog]</i>

1408
01:11:18,708 --> 01:11:20,108
<i>[nyög]</i>

1409
01:11:26,417 --> 01:11:27,816
<i>[nyög]</i>

1410
01:11:34,333 --> 01:11:35,733
Ah!

1411
01:11:41,042 --> 01:11:43,417
Ah!

1412
01:11:43,418 --> 01:11:44,775
<i>[kiáltások]</i>

1413
01:11:50,625 --> 01:11:52,025
<i>[kiáltás]</i>

1414
01:12:06,710 --> 01:12:09,084
Olcsó mutatvány az együttérzés elnyerésére?

1415
01:12:09,085 --> 01:12:11,793
Én... Meghallgatsz, kérlek?

1416
01:12:11,794 --> 01:12:13,126
<i>Tartsa a kifogásait, rendben?</i>

1417
01:12:13,127 --> 01:12:16,293
Hazudtál nekem! És hazudtál Oscarnak!

1418
01:12:16,294 --> 01:12:18,877
- Ez megbocsáthatatlan!
-Hé, nem hazudtam Oscarnak.

1419
01:12:18,878 --> 01:12:21,501
Ó, mi? Szóval szabad hazudni nekem?

1420
01:12:21,502 --> 01:12:23,585
Amikor a bomba robbant, a tatban voltam.

1421
01:12:23,586 --> 01:12:25,585
Nos, ha előre haladtam volna
fedélzeten, történelem lettem volna.

1422
01:12:25,586 --> 01:12:26,668
Halétel.

1423
01:12:26,669 --> 01:12:28,694
- Rettenetesen hiányoztam volna.
-Igen.

1424
01:12:30,586 --> 01:12:32,819
Ehelyett tisztára dobtak.

1425
01:12:34,170 --> 01:12:37,293
-Tehát egyáltalán nem bántottad meg?
-Volt néhány vágásom.

1426
01:12:37,294 --> 01:12:40,169
Hát... Sérülések, tényleg, és...

1427
01:12:40,170 --> 01:12:42,377
Zúzódások. Rossz zúzódások.

1428
01:12:42,378 --> 01:12:43,294
Az egyik még be is sárgult.

1429
01:12:43,295 --> 01:12:44,586
És Oscar tudta, hogy hamisít?

1430
01:12:44,587 --> 01:12:47,169
Az ő ötlete volt. Elmagyarázta
nekem az egészet

1431
01:12:47,170 --> 01:12:49,210
a mentőautóban az OSI felé vezető úton.

1432
01:12:49,211 --> 01:12:51,335
Tehát amikor McAllister tábornok visszautasította a kérést

1433
01:12:51,336 --> 01:12:54,336
hogy megkapja ezt a bionikus kezelést,

1434
01:12:54,337 --> 01:12:56,794
Oscar nagy bűzt csinált a lemondásával kapcsolatban,

1435
01:12:56,795 --> 01:12:58,586
csak hogy magára vonja az ellenség figyelmét.

1436
01:12:58,587 --> 01:12:59,711
Látod?

1437
01:12:59,712 --> 01:13:00,961
Tudtam, hogy követni fogod ezzel!

1438
01:13:00,962 --> 01:13:04,044
Igen, ő... Azt akarta, hogy megpróbálják...

1439
01:13:04,045 --> 01:13:05,461
Azt akarta, hogy megpróbálják beszervezni.

1440
01:13:05,462 --> 01:13:06,862
Tökéletes célpont volt.

1441
01:13:09,337 --> 01:13:12,670
Nos, nem gondolod a tervet
kicsit túl jól működött?

1442
01:13:12,671 --> 01:13:14,070
Igen.

1443
01:13:15,671 --> 01:13:18,004
Túl jól.

1444
01:13:18,005 --> 01:13:19,588
Úgy értem, gyerünk, elmondhattad volna.

1445
01:13:19,589 --> 01:13:20,920
Részesnek kell lennem ebben az egészben.

1446
01:13:20,921 --> 01:13:22,253
Vagy mi. Nem bízol bennem?

1447
01:13:22,254 --> 01:13:24,362
Nem, ez... nem az. Nézd...

1448
01:13:25,462 --> 01:13:28,129
-Meggyőzőnek kellett lennünk.
-Igen.

1449
01:13:28,130 --> 01:13:29,296
Ha nem hiszed el az egész történetet,

1450
01:13:29,297 --> 01:13:31,071
senki más nem akart.

1451
01:13:32,255 --> 01:13:34,296
Ugyan, soha nem akartam hazudni neked.

1452
01:13:34,297 --> 01:13:36,655
Nem is gondoltam, hogy nagyon jó vagyok benne.

1453
01:13:38,088 --> 01:13:39,989
Hiszel nekem, nem?

1454
01:13:43,797 --> 01:13:46,129
Finom.

1455
01:13:46,130 --> 01:13:47,296
Higgy el amit akarsz.

1456
01:13:47,297 --> 01:13:48,655
Várjon.

1457
01:13:55,839 --> 01:14:00,422
Még mindig nem értek hozzá
köszönöm, hogy megmentetted az életemet.

1458
01:14:00,423 --> 01:14:01,989
Ó, igen. Az a régi dolog.

1459
01:14:03,339 --> 01:14:07,005
Tudod, lehet, hogy egyesek nem
azt hitték, hogy ez túl sokat jelent.

1460
01:14:07,006 --> 01:14:08,531
Nos, nekem az.

1461
01:14:14,465 --> 01:14:17,532
És sajnálom, hogy elrepültem
a fogantyú nálad olyan.

1462
01:14:19,339 --> 01:14:21,463
Csak én voltam
mostanában nagy stressz alatt.

1463
01:14:21,464 --> 01:14:22,948
Mindannyiunknak van.

1464
01:14:44,424 --> 01:14:46,798
<i>[torkot köszörül]</i>

1465
01:14:46,799 --> 01:14:48,658
Ez egy bionikus csók volt?

1466
01:14:49,925 --> 01:14:51,257
Nem.

1467
01:14:51,258 --> 01:14:52,674
Száz százalékban természetes.

1468
01:14:52,675 --> 01:14:54,032
<i>[nevet]</i>

1469
01:14:55,717 --> 01:14:57,283
Köszönöm, természetanya.

1470
01:15:00,009 --> 01:15:01,658
Szóval, mit tegyünk most?

1471
01:15:04,633 --> 01:15:06,575
<i>[mindketten nevetnek]</i>

1472
01:15:09,176 --> 01:15:11,617
Nos, nyilvánvalóan lerobbant a borítóm.

1473
01:15:13,634 --> 01:15:15,592
Hát, uh...

1474
01:15:15,593 --> 01:15:18,133
Kicsit új vagyok ebben
Az OSI kémkedési rutinja, de én...

1475
01:15:18,134 --> 01:15:19,966
Azt mondanám, játssza tovább a szerepet.

1476
01:15:19,967 --> 01:15:22,175
Pár srác megtámadt egy holdfényes ösvényen.

1477
01:15:22,176 --> 01:15:23,534
Úgy értem, te nagyon...

1478
01:15:25,634 --> 01:15:27,034
Nagyon szép vagy.

1479
01:15:28,342 --> 01:15:29,508
Elnézést.

1480
01:15:29,509 --> 01:15:30,633
Veszélyes koncepció.

1481
01:15:30,634 --> 01:15:33,217
Azt hiszem, elmegyek és elmondom
Steve és Jaime mi történt.

1482
01:15:33,218 --> 01:15:34,784
Mi van a csókkal?

1483
01:15:35,926 --> 01:15:37,384
Nem, nem, nem.

1484
01:15:37,385 --> 01:15:39,341
Ööö...

1485
01:15:39,342 --> 01:15:41,534
Miért nem tartjuk ezt magunk között.

1486
01:15:45,093 --> 01:15:46,493
Viszlát.

1487
01:15:48,385 --> 01:15:49,785
<i>[bezárul az ajtó]</i>

1488
01:15:51,552 --> 01:15:54,243
Ki más tudta, hogy arra a sétára indulok?

1489
01:15:56,178 --> 01:15:59,244
Jim és valaki közeli.

1490
01:16:15,052 --> 01:16:17,051
Jól néz ki!

1491
01:16:17,052 --> 01:16:18,635
Köszönöm.

1492
01:16:18,636 --> 01:16:21,136
Szóval, gyakran futsz itt?

1493
01:16:21,137 --> 01:16:22,469
Ó, ez egy nagyszerű sor.

1494
01:16:22,470 --> 01:16:23,761
Hé, tessék, a nyolcvanas évek vannak.

1495
01:16:23,762 --> 01:16:24,969
Ha nem találkozhatsz emberekkel futás közben,

1496
01:16:24,970 --> 01:16:26,677
mikor találsz rá időt?

1497
01:16:26,678 --> 01:16:28,594
Soha nem gondolt erre így.

1498
01:16:28,595 --> 01:16:30,136
Tehát felülről vehetjük.

1499
01:16:30,137 --> 01:16:31,761
Gyakran futsz itt?

1500
01:16:31,762 --> 01:16:33,761
Csak ha magányos vagyok.

1501
01:16:33,762 --> 01:16:36,219
Nézze, szívesen beszélnék, de már elkéstem.

1502
01:16:36,220 --> 01:16:38,136
Nos, versenyezek veled egy negyed mérföldet.

1503
01:16:38,137 --> 01:16:39,303
Mi van, ha megverlek?

1504
01:16:39,304 --> 01:16:41,344
Szia, nagyon jó formában vagyok.

1505
01:16:41,345 --> 01:16:43,053
Biztos, hogy végig akarsz menni ezen?

1506
01:16:43,054 --> 01:16:44,887
Mondd ki a szót, bébi.

1507
01:16:44,888 --> 01:16:47,537
"Kisbaba". A kedvenc kifejezésem.

1508
01:16:49,929 --> 01:16:51,329
Megy!

1509
01:17:07,014 --> 01:17:09,330
Talán el kellene fogadnom a racquetballt.

1510
01:17:11,180 --> 01:17:12,762
<i>[morog]</i>

1511
01:17:12,763 --> 01:17:14,163
<i>[elmosódottan beszél]</i>

1512
01:17:23,930 --> 01:17:25,888
Ez kemény. <i>[Kilélegzik]</i>

1513
01:17:25,889 --> 01:17:27,289
Igen.

1514
01:17:32,973 --> 01:17:34,913
<i>[dob szól]</i>

1515
01:17:36,723 --> 01:17:38,763
<i>[Bemondó]</i> Hölgyeim és uraim!

1516
01:17:38,764 --> 01:17:40,222
<i>Kanada népe</i>

1517
01:17:40,223 --> 01:17:42,389
<i>üdvözöljük Torontóban</i>

1518
01:17:42,390 --> 01:17:44,431
<i>és a World Unity Games...</i>

1519
01:17:44,432 --> 01:17:46,097
<i>[Jim]</i> Ne feledje, hogy egyetlen versenyt sem nyerhet meg. Rendben?

1520
01:17:46,098 --> 01:17:48,847
<i>[Bemondó]...A legnagyobb
atlétikai atléták itt vannak</i>

1521
01:17:48,848 --> 01:17:51,431
<i>a globális harmóniában rejlő lehetőségeink támogatására,</i>

1522
01:17:51,432 --> 01:17:53,848
<i>a baráti verseny jegyében.</i>

1523
01:17:53,849 --> 01:17:57,306
<i>Ma Kanada saját Brendan Wylde, Vancouverből</i>

1524
01:17:57,307 --> 01:18:01,056
<i> azon van, hogy megtörje saját világát
rekord férfi távolugrás</i>ban

1525
01:18:01,057 --> 01:18:02,431
<i>és Gina Brunelli,</i>

1526
01:18:02,432 --> 01:18:04,931
<i>a női gátfutás világbajnoka,</i>

1527
01:18:04,932 --> 01:18:06,915
<i>ma délután versenyez.</i>

1528
01:18:09,515 --> 01:18:14,056
<i>[Bemondó] És most egy előzetes
hőség a női 400 méteres versenyszám</i>ban

1529
01:18:14,057 --> 01:18:16,724
<i>a Szovjetunióból származó Tanya Persova kiütése</i>

1530
01:18:16,725 --> 01:18:19,098
<i>az egyesült államokbeli Kate Mason ellen.</i>

1531
01:18:19,099 --> 01:18:21,140
<i>Futók, a jelek szerint,</i>

1532
01:18:21,141 --> 01:18:22,749
<i>készüljön...</i>

1533
01:18:24,516 --> 01:18:26,390
<i>És elmentek! Ez egy korrekt kezdés.</i>

1534
01:18:26,391 --> 01:18:28,308
<i>Tanya Persova, a Szovjetunió</i>

1535
01:18:28,309 --> 01:18:31,473
<i> áll az élen, őt követi
Kate Mason az Egyesült Államok</i>ból

1536
01:18:31,474 --> 01:18:34,208
<i>és Ingrid Mueller Kelet-Németországból.</i>

1537
01:18:41,808 --> 01:18:42,932
<i>[Steve]</i> Valami?

1538
01:18:42,933 --> 01:18:44,807
Volt egy teljes söprés. Semmi.

1539
01:18:44,808 --> 01:18:46,558
Ellenőrizték a tömítéseket
a vízelvezető rácsok körül,

1540
01:18:46,559 --> 01:18:48,017
- a fűtési csatornák?
-Steve, már jártunk ezen a helyen

1541
01:18:48,018 --> 01:18:49,100
10-szer hajnal óta.

1542
01:18:49,101 --> 01:18:51,475
Minden elképzelhető óvintézkedést megtettünk.

1543
01:18:51,476 --> 01:18:53,683
És itt ragadtunk és várunk
hogy a másik cipő leessen.

1544
01:18:53,684 --> 01:18:55,600
<i>[kasztíliai]</i> Steve. Jaime!

1545
01:18:55,601 --> 01:18:58,391
Devlin azt akarja, hogy a kommunikációs központban legyünk. Jelenleg.

1546
01:18:58,392 --> 01:18:59,850
Rendben, mindenki a helyére.

1547
01:18:59,851 --> 01:19:01,293
Állapot sárga. Menjünk.

1548
01:19:02,810 --> 01:19:06,225
<i>[Bemondó]</i> Az élen Tanya
A Szovjetunió Persova,

1549
01:19:06,226 --> 01:19:09,475
<i>a női 400 méteres előfutam győztese.</i>

1550
01:19:09,476 --> 01:19:14,018
<i>Persova, egy nem hivatalos
idő 48,05 másodperc.</i>

1551
01:19:14,019 --> 01:19:16,058
<i>Kate Mason, az Egyesült Államok a második...</i>

1552
01:19:16,059 --> 01:19:18,434
<i>[Jim]</i> Most, most, most. Gyerünk
láss egy kis sportszerűséget.

1553
01:19:18,435 --> 01:19:20,101
Hé, feltartottam, oké?

1554
01:19:20,102 --> 01:19:21,976
Még a kísértésnek is ellenállt, hogy átugorja őt

1555
01:19:21,977 --> 01:19:23,393
és tényleg szétrobbantja.

1556
01:19:23,394 --> 01:19:26,101
Köszönöm. Nem vagyunk itt
hogy kibélelje a régi kandallópárkányt

1557
01:19:26,102 --> 01:19:27,851
aranyéremmel, emlékszel?

1558
01:19:27,852 --> 01:19:29,309
<i>[Bemondó] Itt az ideje
a férfi magasugrás</i>ra

1559
01:19:29,310 --> 01:19:32,851
<i>mint a holland Jan Bikstra
harmadik kísérletét teszi a...</i>ra

1560
01:19:32,852 --> 01:19:33,934
<i>[Jim]</i> Lát valamit?

1561
01:19:33,935 --> 01:19:36,768
<i>...hét láb, kilenc és fél hüvelyk.</i>

1562
01:19:36,769 --> 01:19:38,852
<i>Tisztában van vele!</i>

1563
01:19:38,853 --> 01:19:41,669
<i>A lécet hétre emelték
láb, kilenc és háromnegyed...</i>

1564
01:19:42,978 --> 01:19:46,852
<i>[Kate]</i> Az oroszoknak van néhány
emberek a közönségben, ahogy azt vártuk.

1565
01:19:46,853 --> 01:19:48,102
Nem meglepő.

1566
01:19:48,103 --> 01:19:52,128
Mickey szerint a szovjet
Fél óra múlva itt a premier.

1567
01:19:57,936 --> 01:19:59,336
Jim.

1568
01:20:00,729 --> 01:20:02,669
Azt hiszem, tudom, ki az áruló.

1569
01:20:04,478 --> 01:20:07,436
- Mi van?
- Ez egy halk jel, OSI 6-os sáv.

1570
01:20:07,437 --> 01:20:08,561
Kód elsőbbsége.

1571
01:20:08,562 --> 01:20:09,936
Vészjeladó.

1572
01:20:09,937 --> 01:20:12,270
<i>[Oscar <i>a rádióban]</i> ...előtte
visszatérnek, úgyhogy figyelmesen hallgass</i>t

1573
01:20:12,271 --> 01:20:15,227
<i>Céljuk az orosz premier.</i>

1574
01:20:15,228 --> 01:20:18,895
<i>Valahogy felfedezték
hogy részt fog venni a játékokon.</i>t

1575
01:20:18,896 --> 01:20:21,812
<i>Tíz perce landolt Torontóban.</i>

1576
01:20:21,813 --> 01:20:23,729
<i>Nagyon jól szervezettek...</i>

1577
01:20:23,730 --> 01:20:24,853
Adjon hanglenyomatot erről az adásról.

1578
01:20:24,854 --> 01:20:26,145
Meg akarok győződni arról, hogy valóban Goldman-e.

1579
01:20:26,146 --> 01:20:28,770
<i>[Oscar] Még meg kell találnom
hogyan tervezik megsérteni az Ön biztonságát.</i>

1580
01:20:28,771 --> 01:20:30,979
sikerült felfedeznem
a terv néhány részlete.

1581
01:20:30,980 --> 01:20:33,062
Nos, itt van.

1582
01:20:33,063 --> 01:20:36,312
Lesz támadás
a szovjet nézőtéren.

1583
01:20:36,313 --> 01:20:37,729
<i>A női verseny során megteszik a lépéseiket</i>

1584
01:20:37,730 --> 01:20:39,687
<i>400 méteres döntő.</i>

1585
01:20:39,688 --> 01:20:42,729
<i>Lehet, hogy elektronikus robbanószerkezetet használnak.</i>

1586
01:20:42,730 --> 01:20:44,979
Amint megérkezik a premier és a bulija,

1587
01:20:44,980 --> 01:20:47,396
<i>biztonságos helyre kell vinni őket.</i>

1588
01:20:47,397 --> 01:20:50,937
Feltétlenül szükséges, hogy a
a premier minden áron védett,

1589
01:20:50,938 --> 01:20:53,354
<i>a másikkal együtt
miniszterek és kíséretük.</i>

1590
01:20:53,355 --> 01:20:55,771
<i>Ismétlem: védje meg a premiert.</i>

1591
01:20:55,772 --> 01:20:57,063
Pozitív meccs.

1592
01:20:57,064 --> 01:20:58,272
-Oszkár.
- Ne <i>aggódjon</i> senki más miatt.

1593
01:20:58,273 --> 01:21:00,255
Ó, elveszítjük a jelet, uram.

1594
01:21:01,731 --> 01:21:04,938
Rendben, le akarom zárni a szovjet dobozt.

1595
01:21:04,939 --> 01:21:07,063
És minden ügynököt akarok
le kell fednie azt a premiert.

1596
01:21:07,064 --> 01:21:08,647
A biztonsági körzetünkbe helyezzük.

1597
01:21:08,648 --> 01:21:09,939
Áthelyezzük az orosz delegáció többi tagját

1598
01:21:09,940 --> 01:21:11,313
egy másik V.I.P. doboz.

1599
01:21:11,314 --> 01:21:12,855
Megcsináljuk az északi oldalon.

1600
01:21:12,856 --> 01:21:14,147
De nem biztosítottuk azt a dobozt, uram.

1601
01:21:14,148 --> 01:21:15,897
Úgy értem, le kellene söpörni.

1602
01:21:15,898 --> 01:21:17,981
Csak kövesse az utasításokat. Gyerünk. Mozogjunk.

1603
01:21:17,982 --> 01:21:21,315
Steve, felvettem valamit
azon az adáson.

1604
01:21:21,316 --> 01:21:23,855
Nagyon alacsony frekvencia volt, Morse-kóddal.

1605
01:21:23,856 --> 01:21:25,063
Üzenet Oscartól?

1606
01:21:25,064 --> 01:21:28,772
Én... Úgy hangzott, mintha az ő helye lenne.

1607
01:21:28,773 --> 01:21:30,814
Köszönöm, Oscar.

1608
01:21:30,815 --> 01:21:32,857
Ez nagyon bölcsen volt megcsinálva.

1609
01:21:32,858 --> 01:21:34,355
Semmi kísérlet a hősiességre.

1610
01:21:34,356 --> 01:21:35,981
Ez mindig olyan unalmas.

1611
01:21:35,982 --> 01:21:38,814
Nos, azt hiszem, most már kiszolgáltatott vagyok, Charlie.

1612
01:21:38,815 --> 01:21:40,315
Devlin azt akarta, hogy távolodj el az útból

1613
01:21:40,316 --> 01:21:42,857
amint elküldted nekünk
kis üzenet Oscar bácsitól.

1614
01:21:42,858 --> 01:21:43,773
Tipikus új iskola.

1615
01:21:43,774 --> 01:21:45,772
Nincs esze, hogy visszatartsa magát.

1616
01:21:45,773 --> 01:21:46,856
Úgy érted, tartsd magad körül,

1617
01:21:46,857 --> 01:21:48,023
ha valami elromlik,

1618
01:21:48,024 --> 01:21:49,273
hogy küldjek újabb üzenetet...

1619
01:21:49,274 --> 01:21:51,732
...vagy akár túszként.

1620
01:21:51,733 --> 01:21:54,482
A szovjet delegáció az
úton a stadion felé.

1621
01:21:54,483 --> 01:21:56,565
Jó. Ne légy túl önelégült.

1622
01:21:56,566 --> 01:21:58,464
Csak egy kis időt nyertél magadnak.

1623
01:21:59,649 --> 01:22:02,133
<i>[börög a sziréna]</i>

1624
01:22:21,942 --> 01:22:24,941
Minden egység, az orosz premier megérkezett.

1625
01:22:24,942 --> 01:22:29,609
-Csekk, hatos állomás.
- Jim Castillian. Két Ls.

1626
01:22:29,610 --> 01:22:31,566
Kellagyn úr. Ha kérem, most kövessen.

1627
01:22:31,567 --> 01:22:33,774
Kicsit változtak a tervek.

1628
01:22:33,775 --> 01:22:36,050
<i>[elmosódott rádiócsevegés]</i>

1629
01:22:38,943 --> 01:22:40,692
<i>[Bemondó]</i> Hölgyeim és uraim!

1630
01:22:40,693 --> 01:22:42,067
<i>Most belép a stadionba,</i>

1631
01:22:42,068 --> 01:22:45,692
<i>Az Unió premierje
Szovjet Szocialista Köztársaságok...</i>

1632
01:22:45,693 --> 01:22:47,467
<i>[mindenki ujjong]</i>

1633
01:22:57,068 --> 01:23:00,109
Most már nem tart sokáig.

1634
01:23:00,110 --> 01:23:02,094
Van egy olyan érzésem, hogy igazad van, Charlie.

1635
01:23:03,278 --> 01:23:05,468
<i>[témazene szól]</i>

1636
01:23:09,611 --> 01:23:11,177
<i>[sikítás]</i>

1637
01:23:18,277 --> 01:23:19,635
<i>[Steve]</i> Oscar!

1638
01:23:21,736 --> 01:23:23,595
<i>[nyög]</i>

1639
01:23:29,986 --> 01:23:31,386
<i>[sóhajt]</i>

1640
01:23:34,904 --> 01:23:37,596
Látod, mit tett volna egyetlen kis szorítás?

1641
01:23:41,612 --> 01:23:42,694
-Jól vagy?
-Igen.

1642
01:23:42,695 --> 01:23:44,694
Allan Devlin vagyok. Ő az áruló.

1643
01:23:44,695 --> 01:23:47,320
Oscar, most duplát rendelt
biztonság bekapcsolva, a premieren.

1644
01:23:47,321 --> 01:23:49,778
Hát ott'|| legyen annyi OSI ember
körülötte senki sem férhetett hozzá.

1645
01:23:49,779 --> 01:23:51,777
Mi van, ha nem ő a célpont?

1646
01:23:51,778 --> 01:23:54,069
<i>[sóhajt]</i> Volkov.

1647
01:23:54,070 --> 01:23:58,445
Talán ez a kódszó a cél neve.

1648
01:23:58,446 --> 01:24:00,612
Várj, nincs Oroszországban Volkov nevű város?

1649
01:24:00,613 --> 01:24:02,653
Sztálin idejében ez volt a
Flechograd nevű hely.

1650
01:24:02,654 --> 01:24:04,612
így van.

1651
01:24:04,613 --> 01:24:06,278
Itt született Jurij Kellagyn.

1652
01:24:06,279 --> 01:24:07,362
Honnan tudod ezt?

1653
01:24:07,363 --> 01:24:09,654
Nos, én vagyok a biztonsági osztály vezetője. Megcsináltam a házi feladatomat.

1654
01:24:09,655 --> 01:24:12,446
Tehát a külügyminiszter a célpont.

1655
01:24:12,447 --> 01:24:14,653
Bízom benne, hogy jól fogja érezni magát itt.

1656
01:24:14,654 --> 01:24:17,945
Elnézést kérek az esetleges kellemetlenségekért!
de ez a saját biztonságod miatt van.

1657
01:24:17,946 --> 01:24:19,571
<i>[Bemondó] A csapatok készülnek</i>

1658
01:24:19,572 --> 01:24:22,571
<i>a férfi négyszer száz méteres váltóhoz,</i>

1659
01:24:22,572 --> 01:24:25,154
<i>és jön a női 100 méteres gyorsfutás.</i>

1660
01:24:25,155 --> 01:24:27,696
<i>Már megvan a World Unity Games rekord</i>

1661
01:24:27,697 --> 01:24:31,014
<i>a mai eseményen, az előzetesből...</i>

1662
01:24:38,031 --> 01:24:39,322
<i>[autó dudálása]</i>

1663
01:24:39,323 --> 01:24:41,180
<i>[taps]</i>

1664
01:24:45,573 --> 01:24:47,406
<i>[Bemondó]</i> Itt a döntők ideje

1665
01:24:47,407 --> 01:24:48,863
<i>a női 400 méteres versenyből...</i>

1666
01:24:48,864 --> 01:24:53,614
Szóval, az amerikai glamour lány az
nem olyan jó, mint gondolta, mi?

1667
01:24:53,615 --> 01:24:55,655
Edd meg a poromat.

1668
01:24:55,656 --> 01:24:56,864
Csak egyszer.

1669
01:24:56,865 --> 01:24:58,823
<i>[lágyan]</i> Hadd vigyem el csak egyszer.

1670
01:24:58,824 --> 01:25:00,488
<i>[Kate] Ugyan már...</i>

1671
01:25:00,489 --> 01:25:02,556
<i>[a bejelentés folytatódik]</i>

1672
01:25:16,908 --> 01:25:18,308
<i>[nyög]</i>

1673
01:25:23,407 --> 01:25:26,448
<i>[Hirdető] ...a hatodik sávban, Yasudo Saido, Japán,</i>

1674
01:25:26,449 --> 01:25:29,616
<i>aki korábban ma megnyerte a
női 1000 méteres versenyszám</i>ban

1675
01:25:29,617 --> 01:25:30,782
<i>Az elmúlt években</i>

1676
01:25:30,783 --> 01:25:33,324
<i>a női verseny győztese
400 méteres verseny folytatódott...</i>

1677
01:25:33,325 --> 01:25:34,406
<i>[csipogás]</i>

1678
01:25:34,407 --> 01:25:37,032
<i>...az olimpiát megnyerni
bajnokságot azonos távon.</i>

1679
01:25:37,033 --> 01:25:39,057
<i>Futók a helyükön...</i>

1680
01:25:40,158 --> 01:25:41,850
<i>Beállítás...</i>

1681
01:25:43,034 --> 01:25:44,491
<i>[puskalövés] [mindenki ujjong]</i>

1682
01:25:44,492 --> 01:25:45,616
<i>[Bemondó]</i> És indulnak!

1683
01:25:45,617 --> 01:25:49,808
<i>És Kate Mason az Egyesült Államokból
Az államok korán vezetnek.</i>

1684
01:25:54,159 --> 01:25:57,116
<i>Még mindig Kate Mason az Egyesült Államokból,</i>

1685
01:25:57,117 --> 01:26:01,575
<i>élvezi a kényelmes átvezetést
Tanya Persova a Szovjetunió...</i>ból

1686
01:26:01,576 --> 01:26:02,700
<i>[bomba sípolása]</i>

1687
01:26:02,701 --> 01:26:05,658
<i>[Bemondó] ...Persova volt
előfutamában az első helyen végzett.</i>

1688
01:26:05,659 --> 01:26:07,284
<i>[a sípolás folytatódik]</i>

1689
01:26:07,285 --> 01:26:09,575
<i>[Bemondó]</i> És odamegy Persova,

1690
01:26:09,576 --> 01:26:12,034
<i>miközben belépnek a verseny utolsó körébe!</i>

1691
01:26:12,035 --> 01:26:15,534
<i>Tanya Persova a szovjet
A Union túllépett Kate Mason</i>on

1692
01:26:15,535 --> 01:26:18,242
<i>és kezd kihúzódni a csomagból.</i>

1693
01:26:18,243 --> 01:26:20,684
<i>Persova és Mason...</i>

1694
01:26:22,410 --> 01:26:24,727
<i>[a bejelentés folytatódik]</i>

1695
01:26:28,036 --> 01:26:30,784
<i>[bomba sípolása]</i>

1696
01:26:30,785 --> 01:26:33,268
<i>[Bemondó] Ez rekord közeli ütem...</i>

1697
01:26:34,535 --> 01:26:36,019
<i>[a sípolás folytatódik]</i>

1698
01:26:44,327 --> 01:26:45,727
Ó, istenem.

1699
01:26:52,703 --> 01:26:54,102
<i>[hallhatatlan]</i>

1700
01:27:28,412 --> 01:27:31,244
<i>[a bejelentés folytatódik]</i>

1701
01:27:31,245 --> 01:27:32,645
Le van zárva.

1702
01:27:47,747 --> 01:27:49,147
<i>[nyög]</i>

1703
01:27:53,371 --> 01:27:54,771
<i>[morog]</i>

1704
01:28:01,956 --> 01:28:03,646
<i>[mindketten morognak]</i>

1705
01:28:11,081 --> 01:28:12,480
<i>[Jaime]</i> Gyere gyorsan.

1706
01:28:43,208 --> 01:28:44,607
<i>[Allan]</i> A fenébe!

1707
01:28:46,124 --> 01:28:47,608
Allan...

1708
01:28:49,373 --> 01:28:51,331
Nos, Kate...

1709
01:28:51,332 --> 01:28:53,915
Látom, visszatértél egy újabb büntetésért.

1710
01:28:53,916 --> 01:28:56,024
<i>[a bejelentés folytatódik]</i>

1711
01:28:57,499 --> 01:29:01,207
Azt gondolni, hogy valóban törődtem veled.

1712
01:29:01,208 --> 01:29:03,873
bíztam benned.

1713
01:29:03,874 --> 01:29:05,608
Mit mondjak, Kate?

1714
01:29:07,042 --> 01:29:09,624
Nagyon hülye voltál.

1715
01:29:09,625 --> 01:29:11,025
KATE: Nagyon.

1716
01:29:13,458 --> 01:29:15,415
Szóval hogyan lettél bionikus?

1717
01:29:15,416 --> 01:29:18,025
Ah, nem szeretnéd tudni?

1718
01:29:24,750 --> 01:29:26,291
<i>[morog]</i>

1719
01:29:26,292 --> 01:29:27,692
<i>[sziszegés]</i>

1720
01:29:31,834 --> 01:29:33,443
<i>[Kate morog]</i>

1721
01:29:34,626 --> 01:29:36,025
<i>[nyög]</i>

1722
01:29:46,292 --> 01:29:47,984
<i>[nyög]</i>

1723
01:29:53,210 --> 01:29:55,152
<i>[nyögés]</i>

1724
01:30:13,294 --> 01:30:14,694
<i>[nyög]</i>

1725
01:30:30,003 --> 01:30:31,569
viszlát...

1726
01:30:33,211 --> 01:30:35,752
<i>[Jim sikoltozik]</i>

1727
01:30:35,753 --> 01:30:37,695
<i>[elmosódott fecsegés]</i>

1728
01:30:39,086 --> 01:30:40,336
<i>[nyög]</i>

1729
01:30:40,337 --> 01:30:41,570
Kate!

1730
01:30:59,503 --> 01:31:00,903
<i>[morog]</i>

1731
01:31:02,213 --> 01:31:04,378
Ő bionikus! Meg tud ölni.

1732
01:31:04,379 --> 01:31:06,377
Kate, ő erősebb, mint te!

1733
01:31:06,378 --> 01:31:07,945
Maradj ki ebből!

1734
01:31:13,796 --> 01:31:15,613
Allan!

1735
01:31:22,546 --> 01:31:23,946
<i>[nyög]</i>

1736
01:31:43,839 --> 01:31:45,238
<i>[Kate morog]</i>

1737
01:31:49,715 --> 01:31:51,504
Rendben, tartsd ki!

1738
01:31:51,505 --> 01:31:53,822
Jim: Nem akarlak bántani, haver!

1739
01:31:55,089 --> 01:31:57,255
Gyerünk, fiú,

1740
01:31:57,256 --> 01:31:59,239
a legalkalmasabbak túlélése.

1741
01:32:02,715 --> 01:32:04,755
Na, gyerünk!

1742
01:32:04,756 --> 01:32:06,573
<i>[sikítás]</i>

1743
01:32:10,506 --> 01:32:11,906
<i>[dübörgés]</i>

1744
01:32:27,216 --> 01:32:28,465
<i>[Jaime] Üdv újra, Oscar.</i>

1745
01:32:28,466 --> 01:32:30,924
<i>De soha többé ne csapjon be minket így.</i>

1746
01:32:30,925 --> 01:32:33,548
<i>[Steve]</i> Oscarnak. Isten hozott.

1747
01:32:33,549 --> 01:32:35,382
Oscarnak.

1748
01:32:35,383 --> 01:32:36,782
Oscarnak.

1749
01:32:38,090 --> 01:32:41,673
Elnézést, Mr. Goldman.

1750
01:32:41,674 --> 01:32:44,074
Fel kell olvasnom neked valamit.

1751
01:32:47,300 --> 01:32:50,132
„Gratulálunk Önnek és az OSI munkatársainak

1752
01:32:50,133 --> 01:32:52,090
kiváló munkádért

1753
01:32:52,091 --> 01:32:55,174
a World Unity Games sikerének biztosításában.

1754
01:32:55,175 --> 01:32:56,841
A szovjet premier megkérdezett

1755
01:32:56,842 --> 01:32:58,591
hogy kifejezze személyes háláját

1756
01:32:58,592 --> 01:33:02,132
"és csodálat ön és csapata iránt."

1757
01:33:02,133 --> 01:33:04,716
És alá van írva, elnök.

1758
01:33:04,717 --> 01:33:05,841
<i>[Jim]</i> Hűha!

1759
01:33:05,842 --> 01:33:07,758
<i>[minden taps]</i>

1760
01:33:07,759 --> 01:33:09,508
Szerintem ezt holnap reggel tudnod kell

1761
01:33:09,509 --> 01:33:14,300
Majd továbbítom a beszámolómat
az OSI átszervezéséről.

1762
01:33:14,301 --> 01:33:17,675
-És?
-És tanácsot adok

1763
01:33:17,676 --> 01:33:20,176
hogy osztályát nem kell átszervezni,

1764
01:33:20,177 --> 01:33:22,592
mindaddig, amíg a parancsnokságon maradsz.

1765
01:33:22,593 --> 01:33:23,966
<i>[Kate felnevet]</i>

1766
01:33:23,967 --> 01:33:26,175
Gratulálok.

1767
01:33:26,176 --> 01:33:27,800
Köszönöm, tábornok.

1768
01:33:27,801 --> 01:33:29,967
<i>[McAllister]</i> Oscar.

1769
01:33:29,968 --> 01:33:31,493
Jó éjt.

1770
01:33:33,135 --> 01:33:35,759
Nos, Oscar, gratulálok.

1771
01:33:35,760 --> 01:33:37,092
Ó, köszönöm, Steve.

1772
01:33:37,093 --> 01:33:39,009
Biztos vagyok benne, hogy elfoglalt lesz a programod.

1773
01:33:39,010 --> 01:33:40,926
Huh?

1774
01:33:40,927 --> 01:33:42,092
Ó, igen, igen.

1775
01:33:42,093 --> 01:33:45,135
- És sok sikert.
- Neked is haver.

1776
01:33:45,136 --> 01:33:48,092
Nincs valami dolgod?

1777
01:33:48,093 --> 01:33:50,593
- Ó, igen, feltétlenül.
-Nincs semmi dolgunk.

1778
01:33:50,594 --> 01:33:53,426
Ó! Ó, igen, a dolog. mennünk kell...

1779
01:33:53,427 --> 01:33:55,093
-Viszlát.
- Viszlát Jaime.

1780
01:33:55,094 --> 01:33:56,260
Viszlát, Jim.

1781
01:33:56,261 --> 01:33:57,927
Sok sikert, nagyfiú.

1782
01:33:57,928 --> 01:33:59,744
-Jó éjt.
-Jó éjt.

1783
01:34:01,261 --> 01:34:03,219
<i>[Kate]</i> Oscar, gyere ide,
gyere ide, nézd meg...

1784
01:34:03,220 --> 01:34:05,177
<i>[Oscar]</i> Mi?

1785
01:34:05,178 --> 01:34:08,828
<i>[Steve]</i> Nos, nekem volt
valamit el akartam mondani neked.

1786
01:34:10,053 --> 01:34:12,302
Tudod, Jamie, ismerjük egymást

1787
01:34:12,303 --> 01:34:14,510
sokáig, sokáig, sokáig,

1788
01:34:14,511 --> 01:34:17,136
és sok mindenen mentünk keresztül együtt...

1789
01:34:17,137 --> 01:34:21,177
-Steve...
-Most, uh, Jaime, csak uh...

1790
01:34:21,178 --> 01:34:22,844
<i>[sóhaj]</i> Hadd fejezzem be.

1791
01:34:22,845 --> 01:34:26,011
Most, amikor két ember...

1792
01:34:26,012 --> 01:34:27,220
Miért nem házasodunk össze?

1793
01:34:27,221 --> 01:34:30,038
Kérlek, hallgass meg, Jaime.

1794
01:34:32,012 --> 01:34:33,677
Mi?

1795
01:34:33,678 --> 01:34:37,329
Azt mondtam, szeretnél férjhez menni?

1796
01:34:38,721 --> 01:34:42,095
Hát én...

1797
01:34:42,096 --> 01:34:43,095
<i>[Kate]</i> Igen. Igen.

1798
01:34:43,096 --> 01:34:45,037
<i>[éljenzés]</i>

1799
01:34:50,597 --> 01:34:52,888
Viszlát Kate.

1800
01:34:52,889 --> 01:34:55,637
Nos, a legjobb ember nyert.

1801
01:34:55,638 --> 01:34:57,095
azt hiszem.

1802
01:34:57,096 --> 01:34:58,580
<i>[nevet]</i>

1803
01:35:00,430 --> 01:35:02,846
<i>[sóhajt]</i>

1804
01:35:02,847 --> 01:35:04,554
Szóval...

1805
01:35:04,555 --> 01:35:07,721
Szerintem ez nagyon szórakoztató lesz.

1806
01:35:07,722 --> 01:35:09,054
Mi?

1807
01:35:09,055 --> 01:35:11,387
Hát...

1808
01:35:11,388 --> 01:35:14,222
Bionikus barátnőm van.

1809
01:35:14,223 --> 01:35:16,080
Ó, szerinted?

1810
01:35:23,264 --> 01:35:26,581
---oOo---